1
00:00:40,791 --> 00:00:43,286
Mir između
katolici i hugenoti

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,134
trajao skoro godinu dana
kada je u jesen 1567. god

3
00:00:46,203 --> 00:00:49,621
rat se nastavio jednako iznenada
kao bolesno ugušena vatra.

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,596
U ime Krista, vatra!

5
00:02:30,526 --> 00:02:32,502
Ubij, Nicolas!

6
00:03:53,711 --> 00:03:57,469
PRINCEZA OD MONTPENSIERA

7
00:04:42,783 --> 00:04:44,438
Ovdje se rastajemo, Nicolas.

8
00:04:44,701 --> 00:04:45,669
mi radimo?

9
00:04:46,858 --> 00:04:47,996
Završio sam s borbom.

10
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Idem kući, u Maucombe.

11
00:04:51,166 --> 00:04:52,267
Dezertiraš?

12
00:04:53,293 --> 00:04:54,378
Ali bit ćeš...

13
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Nema više barbarstva za mene.

14
00:04:58,966 --> 00:04:59,591
Zbogom.

15
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
čuješ to?

16
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Zvona oglašavaju primirje,

17
00:05:53,103 --> 00:05:54,396
možda čak i mir.

18
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
Vojnici su ovdje 2 dana.

19
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Mir, možda.

20
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Ali ne za vas, gospodine.

21
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Prognan si s obje strane.

22
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
Od strane kralja za odabir reforme.
Reformom za dezertiranje.

23
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Možeš ići, Nicolas.

24
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Ne mogu ti platiti.

25
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
Neka vas Bog čuva.

26
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
Zadrži svog konja. Mazga također.

27
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
A vi, gospodine?

28
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
Bit ćeš obješen.

29
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
Znamo to.

30
00:07:51,180 --> 00:07:52,306
Ti prvi, brate.

31
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
On je proklet.

32
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Prekrižio se unatrag
tri puta.

33
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
Pa ćemo ga objesiti.

34
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
zar nisi...

35
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
gospodin de Chabannes?

36
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Quercy!

37
00:08:22,211 --> 00:08:23,003
Philippe...

38
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
Bojao sam se da si mrtav.

39
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Srećom po tebe, ja nisam.

40
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Tako si mi nedostajao, gospodaru.

41
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Upoznajte grofa de Chabannesa.

42
00:08:31,887 --> 00:08:35,098
Bio sam njegov učenik 5 godina.
Naučio me sve što znam.

43
00:08:35,516 --> 00:08:38,310
Ali izgleda da je zaboravio
njegove vlastite lekcije.

44
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Nikada ne dopustite da vam umor smanji oprez.

45
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
Spavati zaštićeno, izvan staze.

46
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
Koje je čudo dovelo do ovog sastanka?

47
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Nikakvo čudo, čista potreba.

48
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
Krenuo sam svojoj posljednjoj nadi:

49
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Tvoj otac, vojvoda.

50
00:08:59,289 --> 00:08:59,998
ja sam upropaštena.

51
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Našao sam te, čuvat ću te.

52
00:09:02,793 --> 00:09:05,003
Ne samo uništen, nego i protjeran.

53
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
dezertirao sam.

54
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Mora da ste imali dobar razlog.

55
00:09:12,886 --> 00:09:14,513
Objasnit ćeš mi dok se vozimo.

56
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
Moj me otac želi oženiti.

57
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Ja ću znati kome
kad stignemo u Mézières.

58
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Pridružite se mojoj pratnji.

59
00:09:23,021 --> 00:09:24,523
Što je s njima, gospodaru?

60
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Ne trošite uže.

61
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Lakši nego prošle godine,
ali zadržavajući se na jeziku.

62
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Kušajte.

63
00:09:36,910 --> 00:09:40,414
Zapravo, nisam ovdje
za vaše vino, markiže.

64
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
Moj sin se vratio iz
zadnji pohod živ i zdrav.

65
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
Poništio je svoje obećanje
Mademoiselle de Longuemain,

66
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
čija je neozbiljnost svima očita.

67
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Stoga je slobodan.

68
00:09:55,095 --> 00:09:55,888
I?

69
00:09:56,096 --> 00:09:59,016
Tvoja kći Marie
je čudo poštenja

70
00:10:00,225 --> 00:10:00,893
i milost.

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Moja kći?

72
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
Davno obećano Mayenne, znaš.

73
00:10:04,897 --> 00:10:07,191
Izgovoreno obećanje. To i ja znam.

74
00:10:07,399 --> 00:10:10,027
Povlačim svoju riječ
Guiseu znači katastrofa.

75
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
Kakva katastrofa?

76
00:10:12,696 --> 00:10:14,907
Donosim ti krv kao dobru
kao Guiseovi'.

77
00:10:15,324 --> 00:10:16,617
Ti stranci!

78
00:10:16,909 --> 00:10:20,329
Prije 30 godina još uvijek saveznici
Rima i Habsburgovaca.

79
00:10:20,495 --> 00:10:23,999
- Istina. Ali Duke, moja riječ...
- Koja riječ? Između nas, dobro!

80
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
Burboni, Valois, Broglie...
Obećanja koja mogu poštovati.

81
00:10:27,419 --> 00:10:28,504
Ali Guiseovi

82
00:10:28,712 --> 00:10:32,799
uvijek ide na onoga koji ponudi najviše.
Dakle, što vrijedi njihova riječ?

83
00:10:33,008 --> 00:10:33,800
Da, ali...

84
00:10:34,009 --> 00:10:37,513
Shvaćate li barem
da vas kardinal vara?

85
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Razmisli o tome.

86
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Mayenne...

87
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
Zašto ti nudi Mayenne?

88
00:10:46,313 --> 00:10:49,900
Zašto ne njegov brat Henri,
tko uživa naklonost vaše kćeri?

89
00:10:51,109 --> 00:10:53,320
Da ga sredim, dragi čovječe.

90
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Navlači ga na tebe.

91
00:11:02,412 --> 00:11:04,623
Previše ih ostavljate zajedno.

92
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
Henri me zamolio.

93
00:11:09,711 --> 00:11:10,629
I poslušaš?

94
00:11:11,505 --> 00:11:13,632
On je naš starješina. I ti ga poslušaj.

95
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
Ja sam djevojka.

96
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
Budi čovjek!
Oduprite mu se ili će oženiti Marie.

97
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
Tada bi svi bili sretni.

98
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Izgled. Ona voli mog brata.

99
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
To je ludilo.

100
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Ne ludilo.
Dali smo se jedno drugome.

101
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
Nije dano, obećano.

102
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
- Ništa nisi obećao mom bratu?
- Njega? br.

103
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
Ništa nisam obećao.

104
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Dao sam mu nešto.

105
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Šamar.

106
00:11:52,838 --> 00:11:54,798
Nije ti stalo do njega?

107
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
Samo zato što mu je stalo do tebe,
Henri.

108
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
Vas dvoje nikad nećete biti udaljeni.

109
00:12:03,098 --> 00:12:04,725
Ni ti od mene.

110
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
oprezno!

111
00:12:11,815 --> 00:12:13,734
Starice gledaju.

112
00:12:15,027 --> 00:12:15,611
Mayenne,

113
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
morate upoznati
izazov tvog brata.

114
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
Već je izgubljeno.

115
00:12:22,201 --> 00:12:25,204
Unaprijed sam pretučen.
Ti znaš Henrijevu snagu.

116
00:12:25,829 --> 00:12:28,040
Imam šanse samo u kocki.

117
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Hajde, kukavice.

118
00:12:31,084 --> 00:12:32,377
Vrijeme je za tvoju lekciju.

119
00:12:35,589 --> 00:12:38,091
I znaš Guisee
izgubili utjecaj,

120
00:12:38,300 --> 00:12:40,969
ali oni su i dalje ogri, proždrljivci,

121
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
pohlepan za novcem, moći i časti.

122
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
Kad Marie ne bi bila kraljevna
najbogatija nasljednica,

123
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
lovili bi negdje drugdje.

124
00:12:49,978 --> 00:12:51,897
Varate se, vjerujem.

125
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Čini se da je moja kći sklona...

126
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Ništa što nekoliko strogih riječi neće popraviti!

127
00:12:58,695 --> 00:13:03,283
Ako se dogovorimo, predat ću zemlju
svađali smo se 10 godina.

128
00:13:03,867 --> 00:13:07,079
Puna parcela od 20 liga
za lovu!

129
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
I razgovarat ću s kraljicom majkom,

130
00:13:12,501 --> 00:13:16,171
čije uho imam od tada
ohladila se na Guiseove.

131
00:13:18,298 --> 00:13:21,093
Razgovarat ću sa svojom ženom i kćeri.

132
00:13:21,301 --> 00:13:22,386
Ne, meni.

133
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
Razgovarat ćeš sa mnom!

134
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
Sada! Reci da.

135
00:13:27,683 --> 00:13:29,268
I pozivamo javne bilježnike.

136
00:13:29,476 --> 00:13:31,687
Neće samo biti ovdje
za vino.

137
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
moj sin.

138
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
Uzeo sam si slobodu
da ga zamolimo da nam se pridruži.

139
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
- Ovdje?
- Ovdje.

140
00:13:40,279 --> 00:13:42,865
Njegova budućnost je u pitanju.
Pokazujem ono što prodajem.

141
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
- Poznavao sam Philippea...
- Rat ga je promijenio.

142
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Kardinal!

143
00:13:50,706 --> 00:13:53,083
Mogu čitati vijesti na vašim licima.

144
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
I nije dobro.

145
00:13:55,002 --> 00:13:58,172
Došao sam po godišnju narudžbu vina...

146
00:13:58,380 --> 00:14:02,301
I razgovor je skrenuo s vina
nasljednici. Nije neobično.

147
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
kardinal...

148
00:14:04,178 --> 00:14:05,596
Dakle, povlačite svoju riječ?

149
00:14:05,804 --> 00:14:07,806
U interesu moje kćeri...

150
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
Znači bio sam u pravu!

151
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
Ne ponižavaš samo mene
ali cijela obitelj Guise.

152
00:14:15,272 --> 00:14:17,691
Ne očekujte nikakve usluge od njih.

153
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
Dopustite mi da govorim
prvo mojim nećacima.

154
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
Pokušat ću kontrolirati Henrija.

155
00:14:27,910 --> 00:14:29,495
Vaša godišnja narudžba...

156
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Ovo otkriće
od interesa vaše kćeri...

157
00:14:33,499 --> 00:14:35,375
Kakva slučajnost!

158
00:14:36,502 --> 00:14:38,504
I iznenadna pojava vašeg sina...

159
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
Philippe ne zna ništa.
Imate našu riječ.

160
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Oh, gospodo!

161
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
Vaša riječ!

162
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
- Philippe!
- Rođače!

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,490
Kakvo ugodno iznenađenje!

164
00:15:06,782 --> 00:15:08,909
Ne od okršaja u Saint-Denisu.

165
00:15:09,076 --> 00:15:10,786
Optužio si Montmorency...

166
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
A ti sa Žutim križevima.

167
00:15:14,998 --> 00:15:15,707
Catherine.

168
00:15:16,583 --> 00:15:17,292
Marie.

169
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Kako si se promijenio u 2 godine!

170
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
Dvor će ti zavidjeti, Mayenne.

171
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
Dođi, oslobodi me dosade
ovog glupana.

172
00:15:28,011 --> 00:15:30,806
Moj brat sanjari
dok ja hrđam od nekorištenja.

173
00:15:31,181 --> 00:15:32,474
Iz vedra neba?

174
00:15:33,183 --> 00:15:33,809
Doista.

175
00:15:34,893 --> 00:15:37,104
- Koji je rezultat?
- Znate vi vrlo dobro.

176
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
Vodite s tri pogotka
budući da je Longjumeau.

177
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
- Samo tri?
- Da, samo tri.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,111
Vratio sam dva u Louvreu.

179
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Takvo nestrpljenje, mladići.

180
00:16:15,684 --> 00:16:18,395
Prvo nas pozdravite, stružite kasnije.

181
00:16:20,314 --> 00:16:23,317
Tvoj bi otac razgovarao s tobom
privatno.

182
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
I tvoj stric te čeka
u galeriji.

183
00:16:28,780 --> 00:16:29,489
Vrlo dobro.

184
00:16:31,909 --> 00:16:33,285
Nastavit ćemo kasnije.

185
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
Smršavio si, Chabannes.

186
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
Uskoro ću vam dati detalje
odluke.

187
00:17:26,004 --> 00:17:28,423
Guiseova čast
neće biti okaljano!

188
00:17:31,718 --> 00:17:36,390
Uzmi Chabannesa pod svoju zaštitu
dok kraljev gnjev ne prođe.

189
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
I bojati se toga Guiseovih.

190
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Uvrijedio si me, rođače.

191
00:17:51,822 --> 00:17:53,407
Nikada ne zaboravljam uvredu.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Henri!

193
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
ne razumijem Zašto on?

194
00:18:04,001 --> 00:18:06,503
A njegov bijes?
Za njega nema uvrede.

195
00:18:08,297 --> 00:18:09,423
Ako itko, Mayenne...

196
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
Upravo tako.

197
00:18:12,217 --> 00:18:15,429
Sve je dogovoreno, rekao sam ti.

198
00:18:15,512 --> 00:18:17,389
Dogovorio sam se s njegovim ocem.

199
00:18:17,723 --> 00:18:20,225
Udat ćeš se za Montpensiera!

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,602
Ne, oče!

201
00:18:21,727 --> 00:18:24,605
Vi ćete se predati! morate!
naređujem ti!

202
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
Večeras ću ugostiti Guises.

203
00:18:27,024 --> 00:18:29,193
Ti ćeš pristati prije nego odu,

204
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
ili će se sve zaljuljati.

205
00:18:31,320 --> 00:18:33,197
Ovaj brak mi odgovara.

206
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
Popustit ćeš, ili ćeš ući u samostan.

207
00:18:37,117 --> 00:18:38,202
spreman sam.

208
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Ukrotio sam i gore od tebe!

209
00:18:42,414 --> 00:18:46,502
Guiseovi odlaze sutra
i sve ćeš ovo zaboraviti. Prinos!

210
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
morate! Ja sam tvoj otac!

211
00:18:50,297 --> 00:18:52,216
Vaša je dužnost poslušati!

212
00:18:54,092 --> 00:18:54,927
moj prijatelj.

213
00:19:02,726 --> 00:19:03,894
Ostavi nas, Jeanne.

214
00:19:10,817 --> 00:19:12,528
Kontroliraj se, ponosno dijete.

215
00:19:13,529 --> 00:19:14,696
I podnijeti.

216
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Znam da si inteligentan.

217
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
Mladost te čini prkosnom.

218
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Tvoji osjećaji prema Guiseu
previše su upadljivi. Kontrolirajte ih.

219
00:19:29,002 --> 00:19:32,005
I neka razum vodi vašu budućnost.

220
00:19:33,632 --> 00:19:38,220
Zamisli kakav brak s tim
sanjar Mayenne bi doveo do,

221
00:19:38,804 --> 00:19:41,515
donoseći ti
u blizini onoga koji te želi.

222
00:19:41,723 --> 00:19:43,433
I kome te privlači.

223
00:19:43,809 --> 00:19:44,935
Prije ili kasnije,

224
00:19:45,227 --> 00:19:48,897
oboje biste popustili iskušenju
i ništa dobro ne bi uslijedilo.

225
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Udaj se za Montpensier.

226
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
On je običan grubijan

227
00:19:55,112 --> 00:19:56,905
bez reputacije još,

228
00:19:57,197 --> 00:19:58,824
bilo dobro ili loše.

229
00:20:00,826 --> 00:20:01,702
kći,

230
00:20:04,913 --> 00:20:07,833
ljubav je najnezgodnija stvar.

231
00:20:10,711 --> 00:20:12,838
Zahvaljujem nebu svaki dan

232
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
tvoj otac i ja
bili pošteđeni takve nevolje.

233
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Pošalji.

234
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
Ne bori se sa sudbinom koju moram izdržati.

235
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
Preklinjem te.

236
00:21:00,093 --> 00:21:01,762
Čega se bojiš od mene?

237
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Bojim se sebe.

238
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
On tako čvrsto spava.

239
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
Moj brat te ne sanja.

240
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
Progoni te moj san.

241
00:21:31,375 --> 00:21:33,085
Daj mi nešto od sebe.

242
00:21:50,185 --> 00:21:52,896
Providnost nas pošteđuje velike ludosti
rastavivši nas.

243
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
Moj otac želi vjenčanje
prije Mihovila.

244
00:21:59,486 --> 00:22:00,404
Rekao sam da.

245
00:22:58,170 --> 00:23:00,172
Kažu da su Rimljani...

246
00:23:00,589 --> 00:23:02,174
ili Grci, ne znam...

247
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Neki ljudi iz Italije...

248
00:23:04,676 --> 00:23:08,180
Hranili su lampure
kao što moj kuhar radi jegulje.

249
00:23:08,597 --> 00:23:11,099
Hrani tvoje jegulje ljudima?

250
00:23:11,683 --> 00:23:15,687
Ne, on sitno sjecka
crijeva i jetre

251
00:23:15,896 --> 00:23:17,105
od peradi i divljači,

252
00:23:17,272 --> 00:23:19,775
dodaje malo svinjetine,

253
00:23:20,108 --> 00:23:22,277
praveći neku vrstu mesa za kobasice

254
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
baca jeguljama koje,

255
00:23:24,780 --> 00:23:29,201
u slatkoj vodi koja teče preko kreveta
sitnog šljunka, udebljati u mjesec dana.

256
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
Onaj koji vam danas nudim
težio 9 Ibs.

257
00:23:33,413 --> 00:23:34,706
zmija...

258
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Kako ste ga pripremili?

259
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
oderan,

260
00:23:39,503 --> 00:23:42,714
porumeni, premažite maslacem od inćuna,

261
00:23:43,006 --> 00:23:45,092
uvaljane u fine krušne mrvice,

262
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
ispod roštilja još deset sekundi,

263
00:23:47,386 --> 00:23:50,305
i poslužuje se s tučenim maslinovim uljem

264
00:23:50,597 --> 00:23:52,975
s limunom, senfom i ljutom papričicom.

265
00:25:55,889 --> 00:25:57,808
Majka te ničemu nije naučila?

266
00:26:24,918 --> 00:26:26,128
Zatvori oči.

267
00:26:50,110 --> 00:26:50,819
Dobro?

268
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
Ništa nismo čuli.

269
00:26:52,529 --> 00:26:53,822
Samo mišji skvik.

270
00:26:54,114 --> 00:26:55,407
Ali ima krvi.

271
00:27:04,124 --> 00:27:06,793
Vjerujem da si pobijedio, prijatelju.

272
00:27:24,394 --> 00:27:25,812
hvala ti

273
00:27:32,694 --> 00:27:35,322
Odoh ja. Moram skupiti stanarinu
u Tourneuilu.

274
00:27:39,910 --> 00:27:42,412
Udobno se smjestite.
Dugo je to putovanje.

275
00:27:43,831 --> 00:27:45,123
Najmanje 10 dana.

276
00:27:47,709 --> 00:27:49,002
Krećemo za sat vremena.

277
00:28:20,534 --> 00:28:23,328
G. De Chabannes se čini
jako vezan za tebe.

278
00:28:23,912 --> 00:28:24,997
Koliko i ja njemu.

279
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
To je sasvim prirodno.

280
00:28:26,915 --> 00:28:29,918
On me učio 5 godina
sve što je dobro u meni,

281
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
u mom srcu, ponašanju i umu.

282
00:28:32,838 --> 00:28:34,923
Njegove kvalitete su bez premca.

283
00:28:35,132 --> 00:28:39,136
Ipak, nije li iznenada otišao
Služba gospodina De Condéa?

284
00:28:40,304 --> 00:28:43,432
Zar je osobina izdati
nečiji takav kamp?

285
00:28:43,932 --> 00:28:45,601
Pustit ću ga da objasni,

286
00:28:46,226 --> 00:28:47,811
ako smatra da je potrebno.

287
00:28:54,234 --> 00:28:55,235
moj otac,

288
00:28:56,028 --> 00:28:59,031
prije smrti, preporučio me
za dva draga prijatelja:

289
00:28:59,740 --> 00:29:02,117
Princ od Condéa,
s reformom,

290
00:29:02,326 --> 00:29:03,911
i vojvoda od Montpensiera,

291
00:29:04,828 --> 00:29:05,913
katolički plemić.

292
00:29:06,205 --> 00:29:09,208
Condé je prvi
da ispoštuju moj zahtjev,

293
00:29:09,374 --> 00:29:12,377
Stupio sam u njegovu službu
i vodio kampanju s njim.

294
00:29:13,295 --> 00:29:15,380
Ali svaki dan sam strepio

295
00:29:15,672 --> 00:29:17,799
susret s princem, vašim mužem,

296
00:29:17,966 --> 00:29:19,468
na bojnom polju.

297
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
Međutim, znao sam

298
00:29:21,261 --> 00:29:22,888
Mogao sam ga samo pozdraviti

299
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
a ne boriti se.

300
00:29:30,687 --> 00:29:32,898
Jedan me događaj prosvijetlio

301
00:29:33,774 --> 00:29:37,194
jednako brutalno kao Pavao iz Tarza
na putu za Damask.

302
00:29:39,363 --> 00:29:40,781
Ali za razliku od Paula,

303
00:29:41,490 --> 00:29:42,699
nije me zaslijepilo.

304
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
Otvorilo mi je oči i um.

305
00:29:46,787 --> 00:29:47,663
Upravo sam imao,

306
00:29:48,288 --> 00:29:51,083
u ime Krista,
ubio trudnu ženu.

307
00:29:53,085 --> 00:29:55,003
Kako ljudi mogu

308
00:29:55,295 --> 00:29:57,798
iste krvi i vjere

309
00:29:57,965 --> 00:30:00,592
poubijati jedni druge
u ime istog Boga?

310
00:30:03,095 --> 00:30:04,763
Pa sam bacio svoje oružje.

311
00:30:06,765 --> 00:30:09,601
Tada sam odlučio odustati od rata,
gospođo,

312
00:30:10,477 --> 00:30:12,604
a ne samo hugenotski tabor.

313
00:30:38,380 --> 00:30:41,175
Neko vrijeme, Mont-sur-Brac
bit će tvoje kraljevstvo.

314
00:30:42,467 --> 00:30:44,178
Skroman, ali naših dvoraca,

315
00:30:44,469 --> 00:30:45,971
najdalje od rata.

316
00:30:47,181 --> 00:30:49,600
U vašem društvu bit će ugodno.

317
00:30:51,602 --> 00:30:53,687
Kao što nitko drugi nije mogao?

318
00:30:54,897 --> 00:30:57,608
Što može biti bolje društvo
nego mog muža?

319
00:31:35,687 --> 00:31:37,981
Upozorio sam vas, prilično je rustikalno.

320
00:31:39,191 --> 00:31:42,277
Misliš li da sam odgojen
u nježnosti i satenu?

321
00:31:43,403 --> 00:31:45,280
Dame od Longwyja su me školovale.

322
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Nisu bili nježni.

323
00:31:47,199 --> 00:31:49,493
Dakle, nemate straha od samostana...

324
00:31:52,579 --> 00:31:53,205
oprosti mi

325
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
Moji roditelji, vojvoda i vojvotkinja,

326
00:31:58,710 --> 00:32:01,797
žele zadržati svoje stanove ovdje
za rijetke posjete.

327
00:32:02,381 --> 00:32:03,799
Izbor je vaš:

328
00:32:04,007 --> 00:32:07,302
Ova strana ima više sunca,
drugi bolji pogled.

329
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
volim sunce.

330
00:32:12,182 --> 00:32:13,976
Hoćete li i vi mene voljeti, madame?

331
00:32:14,810 --> 00:32:16,395
Kad mi narediš.

332
00:32:23,110 --> 00:32:25,195
Razmatrali smo
čekajući tvoj oporavak,

333
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
ali Mézières bi se mogao predomisliti.

334
00:32:27,781 --> 00:32:29,491
Pa sam pomaknuo vjenčanje.

335
00:32:29,783 --> 00:32:30,701
A miraz?

336
00:32:31,201 --> 00:32:34,079
Mézières je samo gunđao
preko konja.

337
00:32:34,496 --> 00:32:37,291
- Imamo ih dosta.
- Ne, rat je uzeo četvrtinu.

338
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
Mézières je popustio u svemu:

339
00:32:39,793 --> 00:32:43,088
Namještaj, posteljina, bakreno posuđe,
venecijansko staklo...

340
00:32:43,380 --> 00:32:46,717
Čak je dodao i 8 mužjaka pauna
i 2 kokoši,

341
00:32:46,800 --> 00:32:48,010
ali sam odbila.

342
00:32:48,218 --> 00:32:49,678
Zašto? Volim paunove!

343
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
Zaboravljate naše pse čuvare.

344
00:32:52,181 --> 00:32:53,891
Proždrijeli bi ih.

345
00:32:54,099 --> 00:32:55,392
Zatvorite pse.

346
00:32:55,684 --> 00:32:58,478
Paunovi, kao guske,
upozoriti na uljeze.

347
00:32:58,812 --> 00:33:00,480
Psi upozoravaju...

348
00:33:00,689 --> 00:33:02,900
- i zagrizi!
- Ne nose jaja.

349
00:33:03,108 --> 00:33:05,611
Gotovo je, draga moja.
Razmijenio sam ih.

350
00:33:06,487 --> 00:33:07,779
Za sokolove.

351
00:33:08,489 --> 00:33:10,699
Uvijek lov!

352
00:33:12,284 --> 00:33:15,120
Dvaput su mi pustili krv,
jutros i maloprije.

353
00:33:15,496 --> 00:33:16,914
ja sam iscrpljena.

354
00:33:17,289 --> 00:33:20,209
Tvoja bolest nestaje
s krvlju.

355
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Smatram da si bolji.

356
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Sutra se vraćamo u Pariz.

357
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
Usput ćeš spavati.

358
00:33:26,590 --> 00:33:29,384
Mladi ljudi
rado će nas se riješiti.

359
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Guiseovi su bili podli.

360
00:33:39,394 --> 00:33:41,188
Guiseovi su uvijek podli.

361
00:33:46,193 --> 00:33:47,820
Stalno se žali.

362
00:33:48,403 --> 00:33:49,321
Nježno!

363
00:33:58,413 --> 00:34:00,207
Ne diraj me.

364
00:34:00,499 --> 00:34:01,416
boli!

365
00:34:03,585 --> 00:34:05,212
pomozi mi!

366
00:34:05,712 --> 00:34:08,423
- Budi hrabra, draga.
- Umrijet ću!

367
00:34:40,414 --> 00:34:41,999
Kralj traži nas.

368
00:34:43,000 --> 00:34:44,626
Moram te ostaviti.

369
00:34:54,428 --> 00:34:55,304
Ostavite nas.

370
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
Na bojnom polju poštedi se.

371
00:35:01,727 --> 00:35:05,522
Mislite na ono dvoje koji cijene
tvoj život više nego njihov vlastiti.

372
00:35:06,523 --> 00:35:07,608
Neću zaboraviti.

373
00:35:15,616 --> 00:35:17,701
Gospođo, dopustite mi da se oprostim od vas.

374
00:35:19,828 --> 00:35:21,205
Vrati se brzo.

375
00:35:21,705 --> 00:35:23,290
Kampanja će biti kratka.

376
00:35:23,999 --> 00:35:26,418
Dovoljno dugo
ugrabiti malo slave.

377
00:35:27,211 --> 00:35:28,128
Zbogom.

378
00:35:32,090 --> 00:35:33,926
Slijedio bih te. Ali znate

379
00:35:34,218 --> 00:35:36,011
sramota koja me brani.

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,513
Zastupat ću tvoj slučaj.

381
00:35:38,305 --> 00:35:40,432
Služiš mi bolje služeći mojoj ženi.

382
00:35:40,807 --> 00:35:42,309
Iskoristite ovo vrijeme da je podučite.

383
00:35:42,809 --> 00:35:44,603
Ona ne poznaje ni umjetnost ni poeziju.

384
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Želim da bude jednaka svom rangu
na Sudu.

385
00:35:52,319 --> 00:35:53,320
Zbogom.

386
00:35:59,827 --> 00:36:00,994
Čuli ste, gospodine,

387
00:36:01,328 --> 00:36:03,622
kakav te naporan zadatak čeka.

388
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
Ne bojim se, madame.

389
00:36:05,916 --> 00:36:08,210
Imate istančan um za učenje.

390
00:36:32,901 --> 00:36:35,612
Ovaj poraz najavljen
Rimljanima...

391
00:36:36,321 --> 00:36:40,200
Ne, Rimljanima. U Rim.
To je akuzativ jednine.

392
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
Počni ponovno.

393
00:36:42,828 --> 00:36:44,037
Znam latinski.

394
00:36:44,913 --> 00:36:45,622
Malo.

395
00:36:46,123 --> 00:36:46,999
I to slabo.

396
00:36:47,708 --> 00:36:48,500
Dovoljno.

397
00:36:50,127 --> 00:36:51,128
I dovoljno dobro.

398
00:36:55,716 --> 00:36:56,717
želim pisati.

399
00:37:01,305 --> 00:37:03,932
Ako znam pisati latinski,
čitat ću bolje.

400
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
Pisanje vam daje vremena za učenje

401
00:37:08,812 --> 00:37:10,022
i razumjeti.

402
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Za pisanje je potrebno vrijeme.

403
00:37:13,901 --> 00:37:15,611
Imam više nego dovoljno.

404
00:37:21,408 --> 00:37:24,119
Vrlo dobro... sutra.

405
00:37:26,330 --> 00:37:27,206
Sada.

406
00:37:27,623 --> 00:37:28,499
Molim.

407
00:38:09,873 --> 00:38:11,792
Mislim da je Delphinus.

408
00:38:13,168 --> 00:38:14,795
Zviježđe delfina.

409
00:38:16,380 --> 00:38:18,590
Arapi je zovu kamila.

410
00:38:19,091 --> 00:38:21,176
A Hebreji kit.

411
00:38:23,470 --> 00:38:26,598
Vjerujete li
utječu na našu sudbinu?

412
00:38:26,765 --> 00:38:28,600
U oba slučaja nisam siguran.

413
00:38:30,102 --> 00:38:32,104
- Ali kad si na sudu...
- Ja?

414
00:38:33,105 --> 00:38:34,273
Stvarno vjerujete u to?

415
00:38:34,481 --> 00:38:36,567
Ne zaboravi kraljicu Katarinu,

416
00:38:36,775 --> 00:38:38,777
njezin sin kralj
i Sud vjeruju

417
00:38:38,986 --> 00:38:40,988
u utjecaju zvijezda.

418
00:38:42,281 --> 00:38:43,699
Barem se nemoj boriti protiv toga.

419
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
Neka pričaju. Slušati.

420
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
Na dvoru svi oponašaju.

421
00:38:48,704 --> 00:38:49,496
Dakle, oponašajte.

422
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Ali što ti misliš?

423
00:38:52,583 --> 00:38:53,083
Mi?

424
00:38:55,169 --> 00:38:56,295
vjerujem,

425
00:38:56,879 --> 00:39:00,674
poput mnogih velikih umova koji su tražili
razumjeti nebesko,

426
00:39:00,883 --> 00:39:03,177
a time i božanska mehanika,
da su zvijezde

427
00:39:03,468 --> 00:39:06,889
daj nam divan primjer
kojim upravljati društvom.

428
00:39:07,806 --> 00:39:09,600
Vezan za nepromjenjive staze

429
00:39:10,100 --> 00:39:11,768
koji se pokoravaju univerzalnoj hijerarhiji

430
00:39:12,102 --> 00:39:15,272
od slabih
drži u orbiti moćnih,

431
00:39:15,981 --> 00:39:17,107
oni nas uče...

432
00:39:17,274 --> 00:39:18,609
Ostavka?

433
00:39:18,901 --> 00:39:19,568
Ne rezignacija.

434
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
Jednostavna poslušnost zakonima
ravnoteže i skromnosti

435
00:39:24,490 --> 00:39:27,284
bez kojih strašni sudari
bi se dogodilo,

436
00:39:27,701 --> 00:39:29,495
uzrokujući strašne nesreće.

437
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
Strašne nesreće...

438
00:40:01,401 --> 00:40:03,487
Zar nismo trebali raditi na trokutima?

439
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
Nismo li rekli kasnije?

440
00:40:07,282 --> 00:40:10,994
Obećao sam ženama u kuhinji
lijek za ozebline.

441
00:40:11,787 --> 00:40:14,581
Znam gdje biljka raste.
išao sam...

442
00:40:14,873 --> 00:40:16,208
Za izlazak?

443
00:40:16,792 --> 00:40:17,876
Doći ću i ja.

444
00:40:18,377 --> 00:40:19,878
<i>Apium graveolens</i>

445
00:40:20,087 --> 00:40:21,505
raste u muljevitom tlu.

446
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
Znate li i lijekove?

447
00:40:26,802 --> 00:40:29,096
Ti si vrlo korisna osoba,
gospodine De Chabannes.

448
00:40:29,304 --> 00:40:30,681
Nekoliko lijekova.

449
00:40:31,014 --> 00:40:33,809
Kod kuće u Quercyju,
žene predaju recepte.

450
00:40:34,476 --> 00:40:35,310
Na taj način.

451
00:40:35,394 --> 00:40:36,687
Žena te naučila?

452
00:40:36,979 --> 00:40:38,313
Nisam to rekao.

453
00:40:39,606 --> 00:40:40,315
Niste žena?

454
00:40:40,607 --> 00:40:41,692
Da, ali...

455
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
Nisam bio radoznao, znaš.

456
00:40:50,409 --> 00:40:52,411
Ali sada sam znatiželjan.

457
00:40:53,787 --> 00:40:55,914
Zar nismo dovoljno dobri prijatelji?

458
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
Ova žena koju skrivaš...

459
00:40:59,376 --> 00:41:00,586
Je li ona bila vaša žena?

460
00:41:06,592 --> 00:41:08,010
Ne mogu prijeći.

461
00:41:08,594 --> 00:41:09,178
evo ga

462
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Našao sam ga.

463
00:41:11,889 --> 00:41:12,806
To je ljubavnik.

464
00:41:13,015 --> 00:41:14,892
L- o-v-a-g-e.

465
00:41:15,017 --> 00:41:18,187
Naziva se i divlji celer.
prokuham ga...

466
00:41:18,395 --> 00:41:21,899
Ne bih se sramio govoriti o tome
osoba prema kojoj sam nekad osjećao.

467
00:41:22,107 --> 00:41:24,985
- Što te čini...
- Prošao sam kalvariju.

468
00:41:25,486 --> 00:41:26,320
Sada sam izliječen.

469
00:41:26,778 --> 00:41:27,613
Nikad nisam...

470
00:41:27,779 --> 00:41:28,989
izliječen sam.

471
00:41:30,908 --> 00:41:32,993
Mora da nisi puno patio.

472
00:41:34,912 --> 00:41:36,580
Dovoljno sam patila.

473
00:41:38,790 --> 00:41:39,917
Prije princa?

474
00:41:41,001 --> 00:41:42,586
Princ je bio lijek.

475
00:41:43,921 --> 00:41:45,714
Još smo bili gotovo djeca.

476
00:41:46,715 --> 00:41:49,801
Bio je najzgodniji dečko u mojoj blizini.

477
00:41:51,094 --> 00:41:53,013
Prvo me je uplašio,

478
00:41:53,222 --> 00:41:55,307
jer se uvijek borio za čast,

479
00:41:55,516 --> 00:41:57,309
a možda i za zabavu.

480
00:41:57,809 --> 00:41:59,811
Te su mu borbe ostavile ožiljke na licu.

481
00:42:00,896 --> 00:42:02,814
Izgledao je kao Henri de Guise...

482
00:42:03,315 --> 00:42:04,691
Ali to nije bio on.

483
00:42:05,901 --> 00:42:07,319
Nije to bio on.

484
00:42:09,696 --> 00:42:13,700
Učila sam u samostanu
nikada se nikome ne povjeravati.

485
00:42:14,618 --> 00:42:16,286
Dirnut sam tvojim povjerenjem.

486
00:42:17,120 --> 00:42:19,498
Gdje smo mi?
u ovom beskrajnom ratu?

487
00:42:19,998 --> 00:42:21,416
Bitke, primirje,

488
00:42:21,792 --> 00:42:23,210
neprijateljstva su nastavljena...

489
00:42:23,418 --> 00:42:25,420
Mislite li da će dugo trajati?

490
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
nadam se da nije.

491
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
Između završetka i trajanja,

492
00:42:35,013 --> 00:42:36,890
Više ne znam čemu se nadam.

493
00:43:47,211 --> 00:43:48,128
Tvoj konj!

494
00:45:52,377 --> 00:45:55,172
Uzeli smo Condéov transparent.
Ostali su pobjegli.

495
00:45:56,298 --> 00:45:57,382
Dobre vijesti, rođače.

496
00:45:58,592 --> 00:45:59,885
Imate li koju drugu?

497
00:46:00,385 --> 00:46:01,178
Od kuće?

498
00:46:01,678 --> 00:46:03,597
Vijesti o mojoj sestrični, vašoj ženi,

499
00:46:03,764 --> 00:46:04,598
Marie?

500
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
Je li pomisao na grijeh

501
00:46:48,684 --> 00:46:50,185
već grijeh?

502
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Ne bez želje, ne.

503
00:46:53,105 --> 00:46:54,481
Ili je vrlo podlo.

504
00:47:02,698 --> 00:47:04,491
A misao sa željom?

505
00:47:05,784 --> 00:47:07,494
Ja nisam ispovjednik.

506
00:47:11,081 --> 00:47:12,291
Pitat ću ga.

507
00:47:15,794 --> 00:47:17,171
Moj ispovjednik.

508
00:47:18,172 --> 00:47:19,381
Pitat ću ga.

509
00:47:24,386 --> 00:47:26,889
Ne samo da šarmiraš
moje kuhinjsko osoblje.

510
00:47:27,181 --> 00:47:29,474
Ozebline, madame.

511
00:47:29,600 --> 00:47:30,767
Dođi, dođi.

512
00:47:31,185 --> 00:47:33,896
Nema zla u osmijehu
tu i tamo.

513
00:47:36,982 --> 00:47:38,775
Jesi li još ljut na mene?

514
00:47:39,109 --> 00:47:40,486
Križ? Zašto?

515
00:47:40,903 --> 00:47:44,573
Zapravo, zadovoljan sam
tvojim iznenadnim pokazivanjem interesa.

516
00:47:45,073 --> 00:47:46,909
Pa sam te naljutio.

517
00:47:47,409 --> 00:47:49,286
Molim vas, oprostite mi, grofe.

518
00:47:49,786 --> 00:47:51,079
Nisam mislio ništa loše.

519
00:47:51,705 --> 00:47:52,998
To su samo riječi.

520
00:47:53,207 --> 00:47:54,708
Ne samo tvoje riječi,

521
00:47:54,875 --> 00:47:58,003
ali i tvoja šutnja,
pokazao opravdanu ravnodušnost.

522
00:47:58,879 --> 00:48:01,882
Potreban prostor
između učenika i učitelja.

523
00:48:02,674 --> 00:48:04,092
Što vam je onda zamjerka?

524
00:48:04,301 --> 00:48:05,385
Bez zamjerke.

525
00:48:06,470 --> 00:48:08,305
Samo sebi zamjeram.

526
00:48:09,473 --> 00:48:11,308
Sva ova svakodnevna sreća

527
00:48:11,475 --> 00:48:13,101
me je zaslijepilo.

528
00:48:13,602 --> 00:48:14,978
Trebao sam pobjeći.

529
00:48:16,188 --> 00:48:19,691
Mislio sam da su me godine oslobodile
iz stiska strasti.

530
00:48:22,277 --> 00:48:25,489
- Hoćeš reći...
- Da, madame. volim te

531
00:48:33,288 --> 00:48:35,791
Brzo zaboraviš
svoja vlastita učenja.

532
00:48:38,502 --> 00:48:42,214
Nije li svjetska ravnoteža
uvjeravaju male zvijezde

533
00:48:42,881 --> 00:48:46,301
koje čuvaju svoje mjesto
u nebeskoj hijerarhiji?

534
00:48:51,014 --> 00:48:52,599
Tvoje su riječi zaboravljene.

535
00:48:54,309 --> 00:48:55,894
Mora da su bili dospjeli

536
00:48:56,186 --> 00:48:58,814
do umora od čitanja i učenja.

537
00:49:01,400 --> 00:49:03,193
Nećemo više raspravljati o tome.

538
00:49:07,406 --> 00:49:08,615
Čujete li ševu?

539
00:49:11,910 --> 00:49:13,287
Nije ševa.

540
00:49:15,205 --> 00:49:16,081
Oriola.

541
00:49:17,583 --> 00:49:20,878
Kažeš oriole da me grdiš
jer nije naučio pjesmu.

542
00:49:22,379 --> 00:49:23,797
Smatrao sam to besmislenim.

543
00:49:24,715 --> 00:49:26,592
- Ne voliš poeziju?
- Ja,

544
00:49:27,301 --> 00:49:29,511
ali ne i pjev redaka:

545
00:49:30,304 --> 00:49:32,598
"Lepršati,
skandiranje, žaljenje..."

546
00:49:32,890 --> 00:49:34,099
Bing, bing, bing!

547
00:49:34,683 --> 00:49:37,186
Ono što vi zovete "pjevana pjesma"

548
00:49:37,394 --> 00:49:38,687
je rima, madame.

549
00:49:39,605 --> 00:49:41,982
Rimovani stihovi su stihovi.

550
00:49:43,817 --> 00:49:44,985
Ne volim stihove.

551
00:49:45,194 --> 00:49:46,403
Stoga poezija.

552
00:49:46,904 --> 00:49:47,488
Ja znam.

553
00:49:48,489 --> 00:49:49,490
Ponekad jesam.

554
00:49:50,115 --> 00:49:53,202
Kad osjetim glazbu ili osjećaje.

555
00:49:53,994 --> 00:49:56,914
Ono što nazivate osjećajem
je obični cvrkut frule.

556
00:49:57,080 --> 00:50:00,501
Pravi osjećaj
ima više gravitacije,

557
00:50:00,918 --> 00:50:02,294
više dubine.

558
00:50:02,586 --> 00:50:03,712
Štoviše,

559
00:50:03,921 --> 00:50:05,297
u njegovoj prisutnosti,

560
00:50:05,714 --> 00:50:07,090
ti to ne prepoznaješ.

561
00:50:09,510 --> 00:50:10,511
ševa!

562
00:50:12,513 --> 00:50:13,597
To je ševa!

563
00:50:16,517 --> 00:50:18,185
Biljni čajevi,

564
00:50:18,393 --> 00:50:19,811
masti,

565
00:50:20,103 --> 00:50:22,898
eliksiri i melemi!

566
00:50:24,691 --> 00:50:25,818
Za dame,

567
00:50:26,610 --> 00:50:29,488
tkanina, vrpce, čipka i svila!

568
00:50:31,198 --> 00:50:32,282
ali također,

569
00:50:32,491 --> 00:50:35,494
puderi za uljepšavanje, rumenila,

570
00:50:35,702 --> 00:50:36,912
masti...

571
00:50:37,120 --> 00:50:38,622
- Ogrlice...
- Cedar!

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,917
Vijesti! Javite nam novosti!

573
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Da, novosti!

574
00:50:43,210 --> 00:50:46,213
Vijesti, naravno.

575
00:50:48,507 --> 00:50:49,925
Ali vijest ima cijenu:

576
00:50:50,300 --> 00:50:51,301
5 sola.

577
00:50:51,885 --> 00:50:53,512
Previše!

578
00:50:54,012 --> 00:50:56,598
Uključite se zajedno.
S onim tko zna čitati!

579
00:50:57,391 --> 00:50:58,308
Ovdje.

580
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
Da vam dam predokus,

581
00:51:04,106 --> 00:51:05,607
neke besplatne vijesti...

582
00:51:06,608 --> 00:51:08,902
Sin lokalnog izvršitelja

583
00:51:09,194 --> 00:51:10,487
sam sebi iščupao utrobu

584
00:51:10,988 --> 00:51:13,407
skočiti kroz prozor dame

585
00:51:13,490 --> 00:51:16,493
kada ju je muž uhvatio,
raširene ruke...

586
00:51:17,119 --> 00:51:18,495
i noge također!

587
00:51:20,122 --> 00:51:21,206
Rat!

588
00:51:22,416 --> 00:51:24,209
Da, rat!

589
00:51:25,127 --> 00:51:28,297
Loša su vremena za tu hugenotsku svinjariju

590
00:51:28,505 --> 00:51:31,300
izbacio admiral Coligny

591
00:51:31,717 --> 00:51:34,094
koji je ostao bez Grézaucourta

592
00:51:34,303 --> 00:51:36,096
našim vojvodom od Anjoua.

593
00:51:38,223 --> 00:51:39,892
Jedan heroj dana

594
00:51:40,517 --> 00:51:43,228
je vojvoda Henri de Guise,

595
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
uvijek iznova viđeno
u žaru borbe.

596
00:51:46,899 --> 00:51:49,693
"...više puta viđeno
u žaru bitke."

597
00:51:50,402 --> 00:51:54,406
Tvoji nekadašnji osjećaji ne izgledaju
izumrli kao što ste tvrdili.

598
00:51:54,615 --> 00:51:55,991
Promijenili su se, grofe!

599
00:51:56,992 --> 00:52:01,330
Osjećam radost kad čujem zasluge
čovjeka čiji podvizi opravdavaju

600
00:52:01,497 --> 00:52:03,916
sklonost koju sam nekoć imala prema njemu.

601
00:52:21,600 --> 00:52:23,393
Morate ga podijeliti.

602
00:52:25,020 --> 00:52:26,313
- Ja?
- Ti.

603
00:52:26,730 --> 00:52:29,024
To je vaša vlastelinska dužnost.

604
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
Ne znam ništa o tome što moram učiniti.

605
00:53:12,901 --> 00:53:14,820
Moje dužnosti, život...

606
00:53:16,113 --> 00:53:19,533
Ovaj rat je npr.
Ne znam o čemu se radi.

607
00:53:19,700 --> 00:53:22,119
Vjerska pitanja, naravno,

608
00:53:22,327 --> 00:53:23,328
duboko osjetio.

609
00:53:23,620 --> 00:53:25,998
- Trgovina oprostima...
- Da, znam.

610
00:53:26,331 --> 00:53:28,834
Sveci, Djevica, Papa...

611
00:53:28,917 --> 00:53:30,919
Sve što heretici odbacuju.

612
00:53:32,129 --> 00:53:34,298
Ali što je zapravo "stvarna prisutnost"?

613
00:53:35,424 --> 00:53:38,427
Što to zapravo znači?

614
00:53:38,719 --> 00:53:41,430
Ta sveta napolitanka
sadrži Kristovo tijelo.

615
00:53:41,638 --> 00:53:44,600
I vino u čalji
je Njegova krv.

616
00:53:47,019 --> 00:53:49,313
Ivan Zlatousti, Zlatoust, sv.

617
00:53:49,605 --> 00:53:50,731
to jednostavno izrazio:

618
00:53:51,023 --> 00:53:53,317
Ono što je u šalici je isto

619
00:53:53,525 --> 00:53:55,903
kao ono što je poteklo iz Kristovih rana.

620
00:53:57,738 --> 00:54:00,532
Ali to je pitanje vjere,
ne razumijevajući.

621
00:54:01,325 --> 00:54:02,201
Da, ali...

622
00:54:02,534 --> 00:54:04,536
To je član vjere.

623
00:54:05,412 --> 00:54:06,788
Ali vjera?

624
00:54:07,039 --> 00:54:08,207
Ah, vjera!

625
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
Sveti Pavao to savršeno definira
u Hebrejima:

626
00:54:12,586 --> 00:54:16,798
„Vjera daje sadržaj našim nadama

627
00:54:16,965 --> 00:54:20,177
"i čini nas sigurnima u stvarnosti
ne možemo vidjeti."

628
00:54:23,096 --> 00:54:25,390
Isto bi se moglo reći i za ljubav.

629
00:54:39,196 --> 00:54:40,489
Za vas, gospodine.

630
00:54:46,078 --> 00:54:48,163
To je princ, vaš muž.

631
00:54:49,498 --> 00:54:50,999
Želi me uz sebe.

632
00:54:53,085 --> 00:54:54,169
Otići ćeš sutra.

633
00:54:54,503 --> 00:54:56,880
Sada. Čeka me pratnja
u Vieux-Sec.

634
00:55:11,270 --> 00:55:13,188
Morate pisati.

635
00:55:13,605 --> 00:55:14,773
Daj novosti.

636
00:55:15,190 --> 00:55:17,568
Kad si otišao,
što bi ga moglo zanimati?

637
00:55:17,901 --> 00:55:19,069
Vas!

638
00:55:19,403 --> 00:55:20,988
Sve o tebi.

639
00:55:21,280 --> 00:55:23,282
Vaše zdravlje, vaše čitanje...

640
00:55:23,490 --> 00:55:25,993
Kako provodiš dane,
što jedeš...

641
00:55:26,285 --> 00:55:28,370
Zvijezde u koje gledaš...

642
00:55:28,787 --> 00:55:31,874
- Gledat će u iste.
- Ne poznaje ih.

643
00:55:32,166 --> 00:55:33,375
Zvijezde.

644
00:55:33,667 --> 00:55:35,002
poznajem ih.

645
00:55:35,294 --> 00:55:36,795
Pokazat ću mu ih.

646
00:55:39,298 --> 00:55:40,299
Pisati.

647
00:55:41,967 --> 00:55:43,385
Gdje?

648
00:55:43,969 --> 00:55:44,887
I kako?

649
00:55:45,179 --> 00:55:47,806
Zamolite sudskog izvršitelja za glasnike.

650
00:55:48,891 --> 00:55:51,768
Princ će biti
s vojvodom od Anjoua.

651
00:55:55,981 --> 00:55:57,983
Oni uvijek znaju gdje je vojvoda.

652
00:56:26,678 --> 00:56:28,305
Djelovao sam u žurbi.

653
00:56:29,097 --> 00:56:32,184
Ali nemam nikoga
koji zna čitati i pisati.

654
00:56:33,310 --> 00:56:35,604
A kapetani ne mare za mene.

655
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Nećeš se boriti.

656
00:56:43,195 --> 00:56:46,573
Umrijet će od dosade
bez tebe.

657
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Trebao sam te ostaviti s njom.

658
00:56:54,790 --> 00:56:56,083
Da, trebao sam.

659
00:57:46,008 --> 00:57:46,717
Anžuvinski šator.

660
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
On zapovijeda u odsutnosti
svoga brata kralja.

661
00:57:50,304 --> 00:57:52,306
Možda bi trebao ući sam.

662
00:57:58,103 --> 00:58:00,814
Ne, dođi.
Anjou je čovjek koji razumije.

663
00:58:04,318 --> 00:58:06,487
<i>Kruh se zove shleb.</i>

664
00:58:06,695 --> 00:58:07,779
<i>Šleb.</i>

665
00:58:08,405 --> 00:58:09,281
dobro.

666
00:58:09,698 --> 00:58:11,992
<i>Maslac je maslo.</i>

667
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
<i>Maslo.</i>

668
00:58:14,495 --> 00:58:19,208
<i>Riječ za haringu je sledz.</i>

669
00:58:19,291 --> 00:58:22,002
Dakle, haringa je ono što smrdi
kad si ušao?

670
00:58:22,211 --> 00:58:24,713
U Poljskoj, gospodaru,

671
00:58:24,880 --> 00:58:28,300
<i>čak i za kraljevim stolom,
služe sanjke, haringe.</i>

672
00:58:28,800 --> 00:58:30,093
<i>Slijed.</i>

673
00:58:30,302 --> 00:58:33,388
<i>Prinče! Možete li to izgovoriti?
Sledz.</i>

674
00:58:33,597 --> 00:58:35,807
Imam malo talenta za jezike.

675
00:58:36,016 --> 00:58:37,518
Postavite svoj jezik ovdje.

676
00:58:37,810 --> 00:58:39,394
<i>Slijed.</i>

677
00:58:41,605 --> 00:58:42,689
Tako je bolje, zar ne?

678
00:58:42,898 --> 00:58:46,902
Savršen! Ništa bolje ne izgovaraju
na obalama Visle.

679
00:58:47,110 --> 00:58:48,821
Uzeli ste si vremena.

680
00:58:49,613 --> 00:58:51,907
Uvijek mi nedostaju prijatelji.

681
00:58:52,616 --> 00:58:54,117
Dosta poljskog za danas.

682
00:58:54,618 --> 00:58:57,704
Žele mi brat i majka
nositi poljsku krunu.

683
00:58:57,913 --> 00:59:01,416
Poljski kralj zaostaje
svi ostali kraljevi Europe.

684
00:59:01,583 --> 00:59:05,087
Kako je užasno svakodnevno jesti
tri porcije poljskog

685
00:59:05,295 --> 00:59:09,007
u nadi da će jesti haringe
na kraljevu prijestolju.

686
00:59:09,299 --> 00:59:12,094
I još su spletkarili
moj brak s Elizabeth,

687
00:59:12,386 --> 00:59:14,888
Englez, protestant, ćelav

688
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
i 20 godina stariji od mene.

689
00:59:17,599 --> 00:59:21,520
Vjerujem da je naše rođenje
ima previsoku cijenu.

690
00:59:27,609 --> 00:59:28,819
Pa, bratić?

691
00:59:30,487 --> 00:59:31,822
Hugenoti traže primirje.

692
00:59:32,114 --> 00:59:34,825
Tvoja hrabrost ih je dovela
na koljena.

693
00:59:35,200 --> 00:59:37,411
Vi imate svoj udio u ovoj pobjedi.

694
00:59:37,911 --> 00:59:39,288
Sjajan udio.

695
00:59:40,414 --> 00:59:42,499
Ne čestitaš našem rođaku Guiseu?

696
00:59:42,708 --> 00:59:45,210
Svaki put kad se sretnemo.

697
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
Mi smo pobjednici,

698
00:59:48,714 --> 00:59:50,007
hvaljen si,

699
00:59:50,215 --> 00:59:51,717
a ipak se činiš poraženim.

700
00:59:53,010 --> 00:59:55,429
Da, plakao sam, gospodaru.

701
00:59:56,722 --> 00:59:58,390
Moj najbolji kapetan leži na samrti.

702
00:59:58,599 --> 01:00:00,601
Ne mogu ništa učiniti da pomognem.

703
01:00:02,811 --> 01:00:06,106
idem natrag.
Samo sam došao donijeti dobre vijesti.

704
01:00:08,901 --> 01:00:10,903
Plače i priznaje.

705
01:00:12,821 --> 01:00:15,616
Nisam mislio da je sposoban
takve emocije.

706
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
Zašto, kneže, nisi došao sam.

707
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
Ovo je moj gospodar i prijatelj.

708
01:00:20,996 --> 01:00:22,706
govorio sam ti o njemu.

709
01:00:22,915 --> 01:00:24,416
Predstavite se.

710
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
François, grof od Chabannesa.

711
01:00:30,422 --> 01:00:31,715
Chabannes!

712
01:00:32,424 --> 01:00:36,220
Tko iznenada pređe na našu stranu
od našeg neprijatelja?

713
01:00:37,596 --> 01:00:40,516
Kako vjerovati
iskrenost nekog čina

714
01:00:40,724 --> 01:00:42,518
to se poklapa s tvojim porazom?

715
01:00:46,897 --> 01:00:49,900
Pa, kako to već biva, vjerujem ti.

716
01:00:50,901 --> 01:00:54,196
Dođi, prinče.
Osvajač vas poziva na večeru.

717
01:00:54,822 --> 01:00:57,533
Mir je naš kao iznenada
kako je rat nastavljen.

718
01:00:57,699 --> 01:01:00,327
Ići ćeš kući
ne isukavši mač.

719
01:01:00,494 --> 01:01:04,706
Dođi, upravo sam dobio
izvrsno vino iz Aya.

720
01:01:48,417 --> 01:01:51,211
Gospođo, moja odsutnost
nije ukaljao tvoju ljepotu.

721
01:01:52,504 --> 01:01:54,631
Tvoj povratak mi vraća sjaj.

722
01:01:58,927 --> 01:02:00,304
Dakle, rat je gotov?

723
01:02:00,637 --> 01:02:01,722
Tako se čini.

724
01:02:17,738 --> 01:02:18,530
Ostavite nas.

725
01:02:18,739 --> 01:02:20,407
- Gospodaru...
- Ovo nije naša bračna noć.

726
01:02:40,260 --> 01:02:43,680
Prerano nas je ratni trud rastavio
nakon našeg vjenčanja.

727
01:02:44,890 --> 01:02:46,767
Ne znamo ništa jedno o drugom.

728
01:02:49,686 --> 01:02:51,563
Trebat će vremena

729
01:02:52,064 --> 01:02:54,566
da ne budu stranci
mi smo večeras.

730
01:03:19,967 --> 01:03:21,593
Čuo sam kako sviraš.

731
01:03:22,177 --> 01:03:24,471
- Ometam li vas?
- Nikad, Philippe.

732
01:03:25,681 --> 01:03:26,974
Namjeravao sam čitati.

733
01:03:29,101 --> 01:03:31,395
Ostavio sam ženu da se odmori.

734
01:03:31,770 --> 01:03:33,397
I ne spava mi se.

735
01:03:35,983 --> 01:03:36,900
Piće.

736
01:03:45,868 --> 01:03:49,288
Nakon haosa u logorima,
uznemiruje me ovaj mir.

737
01:03:51,081 --> 01:03:53,876
Što misliš o mojoj ženi?

738
01:03:56,879 --> 01:03:58,672
Jako lijepo, jako...

739
01:03:59,173 --> 01:04:00,674
Mislim kao učenik.

740
01:04:02,176 --> 01:04:03,969
Inteligentan, nadaren,

741
01:04:05,387 --> 01:04:06,972
željan učenja.

742
01:04:07,181 --> 01:04:08,891
Ne znam ništa o njoj.

743
01:04:09,183 --> 01:04:12,269
Ja najmanje znam
o njezinom ukusu i raspoloženju.

744
01:04:15,689 --> 01:04:17,399
Lijepo rukopis!

745
01:04:19,693 --> 01:04:20,903
Čak te i ja mogu čitati.

746
01:04:21,069 --> 01:04:22,571
To nije moje pisanje.

747
01:04:22,779 --> 01:04:25,073
„Ako je Život manji
nego da prođe jedan dan

748
01:04:25,199 --> 01:04:27,701
"U vječnosti,
kad bi se godina vrtjela..."

749
01:04:28,202 --> 01:04:29,495
To je poezija.

750
01:04:29,786 --> 01:04:31,079
Njezin rukopis.

751
01:04:31,580 --> 01:04:34,082
Dajem joj nove pjesme da ih kopira
i učiti

752
01:04:34,291 --> 01:04:36,001
da ih recitira na Sudu.

753
01:04:36,293 --> 01:04:37,669
- Nju?
- Marie.

754
01:04:39,880 --> 01:04:41,006
Zoveš je Marie?

755
01:04:41,507 --> 01:04:43,592
Rijetko. I to samo u njezinoj odsutnosti.

756
01:04:44,301 --> 01:04:46,678
Čak i u njenom odsustvu,
zovite je princezom.

757
01:04:51,892 --> 01:04:53,685
Jeste li je naučili pisati?

758
01:04:54,102 --> 01:04:56,396
- Znala je malo.
- Zašto?

759
01:04:57,397 --> 01:05:00,400
- upitala je.
- Odgovoriti? Ona prima pisma?

760
01:05:01,485 --> 01:05:02,402
Moraš mi reći.

761
01:05:06,573 --> 01:05:07,991
Nema slova.

762
01:05:09,201 --> 01:05:10,202
Uistinu.

763
01:05:13,872 --> 01:05:15,791
Volio bih da mi piše.

764
01:05:22,089 --> 01:05:23,799
Guiseovi su se vratili na dvor.

765
01:05:25,092 --> 01:05:26,510
Henri je sjajan vojnik.

766
01:05:27,094 --> 01:05:28,595
Dobro se bori.

767
01:05:29,388 --> 01:05:31,181
Jurili smo rame uz rame.

768
01:05:32,099 --> 01:05:33,976
Ponovno je ranjen u lice,

769
01:05:34,184 --> 01:05:35,477
brišući drugi ožiljak.

770
01:05:35,686 --> 01:05:37,896
Sada zaslužuje to ime
"Ožiljci".

771
01:05:38,313 --> 01:05:39,815
Kao i njegov otac.

772
01:05:41,108 --> 01:05:43,277
Kao da su rođeni s biljegom.

773
01:06:23,984 --> 01:06:24,985
moj gospodaru?

774
01:06:52,387 --> 01:06:54,014
Otac me traži u Parizu.

775
01:07:01,104 --> 01:07:02,898
Tugovanje ga tišti.

776
01:07:03,482 --> 01:07:05,317
Znam da razmišlja o ponovnoj ženidbi.

777
01:07:07,611 --> 01:07:08,821
On će te predstaviti sudu.

778
01:07:10,823 --> 01:07:12,491
Nemojte biti nestrpljivi.

779
01:07:12,699 --> 01:07:15,410
Pusti me da uživam u miru,
i vaše tvrtke.

780
01:07:36,098 --> 01:07:39,393
Našao sam ga! slijedi me,
bit će gad ili most.

781
01:07:40,394 --> 01:07:42,020
Isti kao prije?

782
01:07:42,312 --> 01:07:44,106
Guise, izgubljen si kao i mi!

783
01:07:44,314 --> 01:07:45,691
Ne slušaj, rođače.

784
01:07:45,899 --> 01:07:48,026
Slijedit ću te. Tako će i oni.

785
01:08:06,003 --> 01:08:07,713
Kakva divna slučajnost!

786
01:08:08,505 --> 01:08:10,507
Tvoje skretanje je oprošteno, Henri.

787
01:08:14,803 --> 01:08:17,222
Znaš onu, Guise.

788
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Vjerujem da je tako.

789
01:08:19,892 --> 01:08:21,226
Tko bi ona bila?

790
01:08:22,603 --> 01:08:24,229
Marie de Montpensier.

791
01:08:25,189 --> 01:08:26,815
Philippeova žena?

792
01:08:27,608 --> 01:08:29,818
Govorio je o njezinoj velikoj ljepoti.

793
01:08:30,903 --> 01:08:34,114
Želim bolji izgled.
La Valette, najavi nas!

794
01:08:37,326 --> 01:08:38,410
gospođo,

795
01:08:38,994 --> 01:08:40,829
vojvoda od Anjoua želi prijeći

796
01:08:40,996 --> 01:08:43,207
s nekim svojim ljudima.

797
01:08:46,627 --> 01:08:48,003
Kraljev brat

798
01:08:48,212 --> 01:08:50,130
je dobrodošao na zemlju Montpensier.

799
01:08:50,297 --> 01:08:53,008
Čamca, budalo!
Zatraži čamac.

800
01:08:53,217 --> 01:08:55,427
Ne znamo koliko je duboka voda.

801
01:08:55,594 --> 01:08:58,305
Možete li pomoći
donošenjem čamca?

802
01:09:19,993 --> 01:09:23,497
Zapanjuje me tvoja ljepota,

803
01:09:26,416 --> 01:09:29,920
i, priznajem, nepostojanost
često se osjeća na vodi.

804
01:09:30,796 --> 01:09:34,007
Ako odjašeš do dvorca,
bit ćete moji gosti.

805
01:09:34,216 --> 01:09:37,219
I vojvodi će biti drago
od osvježenja.

806
01:10:56,673 --> 01:10:58,675
Lov je nužan

807
01:10:58,884 --> 01:11:01,178
zbog preobilja divljači.

808
01:11:01,386 --> 01:11:04,765
Neki kažu da je to dobrodošla promjena
od ubijanja muškaraca.

809
01:11:04,890 --> 01:11:06,892
Umjesto toga mogu žrtvovati jelene.

810
01:11:07,476 --> 01:11:09,686
Meni jest
neprivlačan spektakl.

811
01:11:09,895 --> 01:11:11,563
Neljubazan si prema našem rođaku

812
01:11:11,772 --> 01:11:13,398
koji se ističe u oba pokolja.

813
01:11:14,191 --> 01:11:16,902
nema veze,
Montpensier je lišio suda

814
01:11:17,069 --> 01:11:18,779
svog najljepšeg ukrasa.

815
01:11:19,488 --> 01:11:21,865
Predbaci mu u moje ime.

816
01:11:21,990 --> 01:11:23,575
Možete mu i sami zamjeriti.

817
01:11:23,784 --> 01:11:25,994
mogu čuti
da je njegovo klanje gotovo.

818
01:11:52,980 --> 01:11:54,398
Sviđa mi se tvoj dom.

819
01:11:54,690 --> 01:11:56,191
Gospodaru, dokle god hoće,

820
01:11:56,483 --> 01:11:57,985
neka bude i vaša.

821
01:12:04,199 --> 01:12:05,868
Upravo sam se vratio iz lova...

822
01:12:07,202 --> 01:12:09,788
Svaka bitka
proizvodi svoje pretvorbe.

823
01:12:09,997 --> 01:12:13,083
Naši porazi stvaraju nove hugenote,
i obrnuto,

824
01:12:13,375 --> 01:12:14,585
sa otpadnicima...

825
01:12:14,793 --> 01:12:18,005
Koji se vraćaju herezi
prvom Colignyjevom pobjedom.

826
01:12:18,172 --> 01:12:20,591
Ne vidim ništa zabavno
u ovim preokretima.

827
01:12:22,301 --> 01:12:23,385
A vi, gospodine...

828
01:12:25,471 --> 01:12:28,307
Što je s vašim iskustvom
s hereticima?

829
01:12:28,974 --> 01:12:30,267
Moj prijatelj Chabannes...

830
01:12:30,476 --> 01:12:31,894
Pusti ga da govori, rođače.

831
01:12:34,605 --> 01:12:36,982
Heretici, kako ih nazivate,

832
01:12:37,191 --> 01:12:40,194
pokazati što više veličine i okrutnosti
kao katolici.

833
01:12:40,569 --> 01:12:43,572
Priznajem da nemam samozadovoljstva
za ove bitke.

834
01:12:43,780 --> 01:12:45,991
Sve što vidim je krv i užas.

835
01:12:46,200 --> 01:12:48,076
Čujem samo krikove boli.

836
01:12:48,994 --> 01:12:50,496
Pa sam se povukao.

837
01:12:51,497 --> 01:12:53,207
Vi ste čovjek od osjećaja.

838
01:12:53,999 --> 01:12:56,585
Naš Guise je čovjek od impulsa.

839
01:12:56,877 --> 01:12:58,170
uvijek sam bio,

840
01:12:59,004 --> 01:13:00,589
ne napuštajući svoje osjećaje.

841
01:13:02,090 --> 01:13:03,175
Ne rasuđujem, osjećam,

842
01:13:03,383 --> 01:13:05,177
i poslušaj poticaj moje vjere

843
01:13:05,594 --> 01:13:08,388
i moje srce,
koja me nikada nije izdala.

844
01:13:09,973 --> 01:13:11,475
Što mislite, madame?

845
01:13:13,101 --> 01:13:15,312
Previše sam nesiguran
odvažiti se na mišljenje,

846
01:13:15,479 --> 01:13:18,190
a što vjerodostojnost
mogao bi dati ženi neznalici

847
01:13:18,482 --> 01:13:19,608
vojnih pitanja?

848
01:13:19,775 --> 01:13:20,901
Neznalica, stvarno?

849
01:13:21,109 --> 01:13:24,613
To je predmet učenja
da me grof de Chabannes poštedio.

850
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
Sretan čovjek.

851
01:13:30,911 --> 01:13:33,789
Rado bih vas preobratio
mojim strastima:

852
01:13:34,873 --> 01:13:35,791
glazba,

853
01:13:37,000 --> 01:13:38,085
književnost...

854
01:13:41,088 --> 01:13:43,674
Ovi vojnici
ne znaju ništa o ljepoti.

855
01:13:44,299 --> 01:13:46,510
Neću čekati da nas otpustite.

856
01:13:46,677 --> 01:13:48,095
Društvo, na noge!

857
01:13:49,096 --> 01:13:51,390
Pokazat će vam se u vaše odaje.

858
01:13:51,598 --> 01:13:53,809
Pospremila sam sobu svojih roditelja.

859
01:13:54,309 --> 01:13:55,310
a ti

860
01:13:56,186 --> 01:13:57,813
Spavat ću sa svojom ženom.

861
01:13:58,689 --> 01:14:00,691
Rado bih zamijenio mjesta.

862
01:14:09,491 --> 01:14:11,285
Ta pašteta je bila božanstvena.

863
01:14:11,577 --> 01:14:13,412
Pastrnjak lonac nebeski.

864
01:14:15,706 --> 01:14:18,584
Našao sam Marie de Montpensier
vrlo lijepa.

865
01:14:19,001 --> 01:14:20,085
Za princa!

866
01:14:21,378 --> 01:14:23,297
Princ mora uživati.

867
01:14:31,180 --> 01:14:32,306
Stavite zapisnik.

868
01:14:37,102 --> 01:14:37,978
Joyeuse...

869
01:14:41,190 --> 01:14:42,608
ja sam iscrpljena.

870
01:14:43,484 --> 01:14:44,902
Rekao sam ti da nas ostaviš!

871
01:14:55,996 --> 01:14:57,789
Bio si umoran od lova,

872
01:14:58,916 --> 01:15:01,084
ali vjerujem da si lako izdržao

873
01:15:01,293 --> 01:15:03,420
zujanje divljenja oko tebe.

874
01:15:03,587 --> 01:15:06,882
Proveo sam dvije duge godine u apstinenciji
svjetovnih užitaka.

875
01:15:07,508 --> 01:15:08,592
Večer u društvu...

876
01:15:08,884 --> 01:15:10,385
A čamac na vodi...

877
01:15:10,594 --> 01:15:13,305
kao pozornica na kojoj možete nastupiti.

878
01:15:15,599 --> 01:15:17,100
Nepravedan si.

879
01:15:18,602 --> 01:15:20,604
- Samo slučajno...
- Ne samo slučajno!

880
01:15:20,813 --> 01:15:21,897
Šansa i Krik!

881
01:15:22,815 --> 01:15:26,693
Svi su se šalili na račun njegove tvrdnje
da ih odvede u Espalion

882
01:15:26,902 --> 01:15:29,112
kad ih je uzeo
na obilaznici od 20 liga.

883
01:15:29,822 --> 01:15:31,698
Znao je što radi.

884
01:15:31,907 --> 01:15:33,617
On ih je doveo do tebe.

885
01:15:36,495 --> 01:15:37,496
Je li?

886
01:15:39,498 --> 01:15:42,793
I do čamca koji nisam očekivao
ukrcati se dva sata prije?

887
01:15:44,086 --> 01:15:45,295
ne znam

888
01:15:46,421 --> 01:15:48,715
U svakom slučaju, našao sam vas zajedno.

889
01:15:49,299 --> 01:15:50,509
Zajedno!

890
01:15:52,010 --> 01:15:53,387
Nije skidao pogled s tebe,

891
01:15:53,595 --> 01:15:57,099
milujući te svojim pogledom.
Da! I nasmiješio si se!

892
01:15:57,307 --> 01:16:00,185
Moram li vas podsjetiti
tvoj muž je bio za tim stolom?

893
01:16:11,113 --> 01:16:13,407
Čeznuo sam za tvojim osmijehom.

894
01:16:17,119 --> 01:16:18,287
Glupa nada!

895
01:16:28,797 --> 01:16:30,591
Volio bih da mi se nasmiješila.

896
01:16:31,800 --> 01:16:34,219
Mogao bi te čuti cijeli dvorac.

897
01:16:37,014 --> 01:16:38,098
Pusti me.

898
01:16:43,228 --> 01:16:44,229
bratić,

899
01:16:44,813 --> 01:16:46,190
riječ s tobom.

900
01:16:47,691 --> 01:16:49,693
Trebam samopouzdanog.

901
01:16:50,027 --> 01:16:50,819
Da?

902
01:16:51,028 --> 01:16:52,029
dođi

903
01:17:41,995 --> 01:17:43,831
Došao mi je na vrata.

904
01:17:44,706 --> 01:17:46,333
Nisam pokazao lice.

905
01:17:47,918 --> 01:17:50,921
Bojao sam se novih nepravednih prijekora
kao sinoć,

906
01:17:51,296 --> 01:17:53,423
ovu neopravdanu ljubomoru.

907
01:17:55,634 --> 01:17:58,095
Jeste li podijelili
što sam ti povjerio?

908
01:17:59,429 --> 01:18:01,515
Sad si nepravedan.

909
01:18:02,724 --> 01:18:03,809
sa mnom.

910
01:18:04,518 --> 01:18:05,435
S njim.

911
01:18:06,520 --> 01:18:09,731
Princ je otišao
po nalogu vojvode od Anjoua

912
01:18:09,898 --> 01:18:12,818
- koji sam vodi svoje poslove.
- Kakve afere?

913
01:18:13,026 --> 01:18:14,611
Nisam upućen u njih.

914
01:18:14,903 --> 01:18:16,196
Kraljevstvo,

915
01:18:16,613 --> 01:18:17,823
rat, mir,

916
01:18:18,031 --> 01:18:21,410
kraljica, bez koje
on ne odlučuje ništa bitno.

917
01:18:23,620 --> 01:18:25,622
Jedva čekam da odu.

918
01:18:27,207 --> 01:18:29,334
Bilo mi je drago ugostiti ih.

919
01:18:31,128 --> 01:18:32,713
Sada želim da nestanu.

920
01:18:33,630 --> 01:18:34,631
Brzo.

921
01:18:44,016 --> 01:18:45,601
Sanjao si, rođače?

922
01:18:46,310 --> 01:18:49,813
Ili sam i ja bio,
u sanjarenju sugerirajući

923
01:18:50,022 --> 01:18:53,817
naša melankolična raspoloženja bila su blizanci?

924
01:18:54,735 --> 01:18:56,820
Ona je vrijedna našeg zajedničkog interesa.

925
01:18:58,030 --> 01:18:59,740
Princeza od Montpensiera.

926
01:19:01,533 --> 01:19:02,826
Ti je poznaješ.

927
01:19:03,619 --> 01:19:07,039
I oboje ste pokazali
mnogo prividne ravnodušnosti.

928
01:19:07,206 --> 01:19:08,499
Stoga disimulacija.

929
01:19:08,665 --> 01:19:12,294
Ono što je skriveno
uvijek probudi moju znatiželju.

930
01:19:13,295 --> 01:19:16,298
Poznavali smo se kao djeca.

931
01:19:16,465 --> 01:19:18,175
Bili smo prilično blizu.

932
01:19:18,467 --> 01:19:21,470
Ona, Mayenne, moja sestra, ja,
drugi rođaci.

933
01:19:22,387 --> 01:19:24,473
Ali sada je se jedva sjećam.

934
01:19:24,765 --> 01:19:29,061
Vidio sam tvoje emocije kad smo je pronašli
kao čarolija, na čamcu.

935
01:19:29,269 --> 01:19:30,479
Čarolija, doista.

936
01:19:30,687 --> 01:19:32,898
Ta je emocija bila iznenađenje.

937
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Na ponovnom susretu, naravno.

938
01:19:35,901 --> 01:19:39,488
I... je li bila ljepša
nego si se sjetio?

939
01:19:40,280 --> 01:19:42,074
Kao što se i moglo očekivati.

940
01:19:42,491 --> 01:19:45,994
Ali inzistiram, sjećanje
je jedan od djetinjstva i prijateljstva.

941
01:19:47,079 --> 01:19:49,498
Naučio si lagati, rođače.

942
01:19:51,166 --> 01:19:55,379
Poslao sam Montpensiera da obavijesti
majko moja nastavio bih mirovne pregovore.

943
01:19:55,587 --> 01:19:56,672
Ne primirje, mir!

944
01:19:57,464 --> 01:19:59,883
Mir, s hugenotima?

945
01:20:00,676 --> 01:20:02,594
Dakle, Montpensier je s tvojom majkom.

946
01:20:03,303 --> 01:20:04,680
Muževi uvijek stanu na put.

947
01:20:04,972 --> 01:20:07,975
Da, dovoljno nas je dvoje.

948
01:20:08,684 --> 01:20:11,103
Ako ste iskrivili svoje osjećaje
i njezino,

949
01:20:11,395 --> 01:20:14,189
borba će biti oči u oči,
i nemilosrdno!

950
01:20:18,402 --> 01:20:20,696
Neću biti uhvaćen kratko.

951
01:20:20,904 --> 01:20:23,282
Žalovanje prestaje za 40 dana,
to nije ništa.

952
01:20:23,490 --> 01:20:26,201
Znam kako je.
Izgubio sam sebe...

953
01:20:26,368 --> 01:20:30,080
Poštedi me svojih poslova
kad ti objasnim svoju.

954
01:20:32,291 --> 01:20:34,877
Govorio sam: 40 dana nije ništa.

955
01:20:35,085 --> 01:20:36,879
Ima li vijesti o mom sinu?

956
01:20:37,004 --> 01:20:40,382
On će mi donijeti...
Što se to tebe tiče?

957
01:20:41,175 --> 01:20:43,469
Ali ne donosi
moja snaha,

958
01:20:43,802 --> 01:20:45,804
kao da ju je skrivao!

959
01:20:45,971 --> 01:20:48,682
Piši mom sinu da pošalje po nju
u roku od mjesec dana

960
01:20:48,891 --> 01:20:50,267
najkasnije.

961
01:20:51,185 --> 01:20:55,772
Dakle, 40 dana, do kada,
Vjerujem da ćemo imati mir.

962
01:20:56,398 --> 01:20:58,775
Mir znači život, svečanosti,
još jednom muda,

963
01:20:58,984 --> 01:21:00,569
vrsta proljeća.

964
01:21:00,777 --> 01:21:02,571
Za mene preporod!

965
01:21:02,779 --> 01:21:04,990
Želim tri kostima
dolikuje mom rangu,

966
01:21:05,282 --> 01:21:07,576
da ne spominjem lovačku odjeću.

967
01:21:08,494 --> 01:21:11,788
Nema crne, smeđe ili sive.
Osim možda bisernosive.

968
01:21:12,080 --> 01:21:13,999
Ružičasta i ljubičasta.

969
01:21:14,291 --> 01:21:18,170
Vibrantnost grimiza i grimiza
može čekati.

970
01:21:18,504 --> 01:21:20,506
Moja pokojna žena je obožavala grimizno,
sjećaš se?

971
01:21:20,797 --> 01:21:22,591
Tako mi dobro stoji.

972
01:21:22,800 --> 01:21:24,384
Neću štedjeti.

973
01:21:24,593 --> 01:21:28,597
Mnoštvo veza, perli, dragulja.
Želim izgledati najbolje što mogu.

974
01:21:29,389 --> 01:21:32,100
Razmišljam da uzmem novu ženu.

975
01:21:32,309 --> 01:21:35,604
Samoća je u redu,
ali u određene sate je turobno.

976
01:21:36,188 --> 01:21:38,190
I dosta tuge,

977
01:21:38,690 --> 01:21:41,485
dajte nam barem da izgledamo dobro!

978
01:21:55,290 --> 01:21:58,001
Pismo za tebe, od tvog muža.

979
01:22:11,390 --> 01:22:12,808
Traži moju prisutnost.

980
01:22:14,810 --> 01:22:15,978
Ako to traži...

981
01:22:16,186 --> 01:22:17,896
Znaš što to znači.

982
01:22:19,106 --> 01:22:21,191
Molba je naredba.

983
01:22:22,109 --> 01:22:23,277
Zar ti nije drago?

984
01:22:24,611 --> 01:22:26,989
Pariz znači dvor, madame.

985
01:22:27,281 --> 01:22:29,116
Kralj, kraljica Katarina, Anjou...

986
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
I Guise.

987
01:22:32,911 --> 01:22:35,581
Imate li toliko nepovjerenja
tvoje srce to?

988
01:22:35,789 --> 01:22:37,791
Srce mi se ohladilo prema njemu.

989
01:22:38,584 --> 01:22:40,294
Vi to znate. Ja to znam.

990
01:22:41,587 --> 01:22:42,880
Ali moj muž?

991
01:22:44,298 --> 01:22:48,302
Jednom sam razmišljao o njegovoj ljubomori,
nakon puno riječi i suza,

992
01:22:48,802 --> 01:22:51,388
ali kako će biti
živeći u tom Louvreu,

993
01:22:51,597 --> 01:22:53,390
sa svim tim spletkama?

994
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
Moji roditelji su mi tako rekli,
a i ti si.

995
01:22:56,685 --> 01:23:00,898
Dovoljno si jaka
kako biste izbjegli bilo kakvu prepreku svojim ciljevima.

996
01:23:01,106 --> 01:23:04,109
Ako vam se sud svidi,
ugodit ćeš Sudu.

997
01:23:04,401 --> 01:23:06,195
Što će zadovoljiti vašeg muža.

998
01:23:07,488 --> 01:23:11,283
Samo ti znaš
ono što je ostalo od tvojih prošlih nada.

999
01:23:11,617 --> 01:23:12,284
Ništa.

1000
01:23:12,618 --> 01:23:15,204
Pa onda, u Pariz, madame!

1001
01:23:15,704 --> 01:23:18,499
Princ sigurno jest
priredio finu dobrodošlicu.

1002
01:23:18,707 --> 01:23:20,000
Namjeravala sam mu pisati.

1003
01:23:20,292 --> 01:23:22,794
Da najavim tvoj dolazak?

1004
01:23:23,086 --> 01:23:24,213
Unutar mjeseca?

1005
01:23:24,421 --> 01:23:26,215
Za tjedan dana, Chabannes!

1006
01:23:26,590 --> 01:23:30,385
Ako je tako nešto moguće,
bit ćemo tamo za tjedan dana!

1007
01:23:49,696 --> 01:23:50,906
Vi blistate, madame.

1008
01:23:52,115 --> 01:23:54,409
Pa, Philippe, što je s mirom?

1009
01:23:54,618 --> 01:23:56,203
Jako se nadamo.

1010
01:23:58,413 --> 01:23:59,414
- Catherine!
- Marie!

1011
01:24:12,594 --> 01:24:15,305
Razumijem tvoje iznenađenje
vidjeti me, rođače.

1012
01:24:15,514 --> 01:24:18,725
Posebne narudžbe. Vožnja od 80 liga.
Upravo sam izuo čizme.

1013
01:24:18,809 --> 01:24:21,019
Po čijem nalogu?

1014
01:24:21,186 --> 01:24:23,522
Moji stričevi. Kardinalova.

1015
01:24:23,814 --> 01:24:28,193
Delegirao me da nas predstavljam
Katarini u ovoj sretnoj prilici

1016
01:24:28,485 --> 01:24:30,320
to jest da se pridruže našim kućama.

1017
01:24:30,404 --> 01:24:32,489
Pridružite se našim kućama?

1018
01:24:32,614 --> 01:24:33,991
Ne znaš?

1019
01:24:34,616 --> 01:24:36,618
Opet smo u situaciji
u Mézièresu:

1020
01:24:36,827 --> 01:24:38,912
Brak između vas i nas.

1021
01:24:39,496 --> 01:24:40,998
Kakav brak?

1022
01:24:41,206 --> 01:24:43,625
Moja mlađa sestra i tvoj otac.

1023
01:24:47,588 --> 01:24:50,591
Što ćemo biti jedno za drugo?

1024
01:24:51,008 --> 01:24:53,594
Šogorica? Posinak?
Nećak? Nećakinja?

1025
01:24:54,303 --> 01:24:55,304
Što drugo?

1026
01:25:06,315 --> 01:25:09,526
Otac će oženiti Catherine de Guise.
Marie mi nije rekla.

1027
01:25:09,693 --> 01:25:11,028
Je li spomenula ovaj sindikat?

1028
01:25:11,320 --> 01:25:14,907
Tvoj otac mora imati
dogovorio u tajnosti.

1029
01:25:15,115 --> 01:25:16,200
Konačno, sine moj,

1030
01:25:16,617 --> 01:25:20,120
Mogu javno objaviti što
Nisam imao vremena reći ti nasamo.

1031
01:25:20,412 --> 01:25:22,206
Stalno je negdje na putu!

1032
01:25:22,414 --> 01:25:25,709
Opet se udajem.
A sretna mlada...

1033
01:25:25,918 --> 01:25:27,711
Catherine? gdje si

1034
01:25:27,794 --> 01:25:29,796
Nema potrebe, oče,
Doživio sam iznenađenje.

1035
01:25:30,005 --> 01:25:31,298
Oduševljava te, vjerujem.

1036
01:25:31,632 --> 01:25:35,093
Dragi moj, kako su tvoji šarani?

1037
01:25:38,430 --> 01:25:39,932
Znaš ti dobro...

1038
01:25:40,432 --> 01:25:41,809
Oni odlučuju bez nas.

1039
01:25:42,017 --> 01:25:44,311
Kao za konje i pse.

1040
01:25:45,020 --> 01:25:48,899
Nisi se udala za čovjeka kojeg si htjela,
a moj je više nego dvostruko stariji od mene.

1041
01:25:49,817 --> 01:25:53,111
Catherine, naša je dužnost poslušati.

1042
01:25:57,324 --> 01:25:58,200
Smiješ se?

1043
01:25:58,408 --> 01:25:59,701
To je zato što

1044
01:26:00,828 --> 01:26:03,121
morat ćeš me zvati Majka!

1045
01:26:11,296 --> 01:26:13,298
Vidim gadna hugenotska lica.

1046
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
Kao tri ružne muhe
na stolnjaku.

1047
01:26:16,426 --> 01:26:20,305
Slijedi Montpensier
moja majka naređuje: Radite za mir.

1048
01:26:20,430 --> 01:26:23,809
Bilo bi pametnije zadržati Chabannesa
iz svojih djevojačkih suknji.

1049
01:26:24,518 --> 01:26:25,227
Čuvaj se, Joyeuse!

1050
01:26:25,936 --> 01:26:28,230
Pljušti koga hoćeš
sa svojim perfidnostima,

1051
01:26:29,231 --> 01:26:32,317
ali ni ružne riječi o njoj.
Nikada.

1052
01:26:42,411 --> 01:26:44,329
Kažem, ovo je epidemija.

1053
01:26:45,706 --> 01:26:46,832
Ova vjenčanja!

1054
01:26:48,000 --> 01:26:49,918
Nedavno moj brat kralj.

1055
01:26:50,210 --> 01:26:51,920
Uskoro admiral, kažu.

1056
01:26:52,129 --> 01:26:53,714
I moja sestra Marguerite,

1057
01:26:54,006 --> 01:26:56,133
kao žrtvu
gospodaru Navare,

1058
01:26:56,300 --> 01:26:57,718
taj češnjak!

1059
01:26:58,218 --> 01:27:00,804
A sada tvoj tast vojvoda

1060
01:27:01,013 --> 01:27:03,015
kome su Guises
prodao svoju Catherine.

1061
01:27:03,223 --> 01:27:04,933
kažem,

1062
01:27:05,225 --> 01:27:06,518
ovo je epidemija!

1063
01:27:07,311 --> 01:27:11,940
Rado bih podlegao
da nisi već bio osvojen.

1064
01:27:12,900 --> 01:27:14,818
Griješiš, Marie.

1065
01:27:15,319 --> 01:27:17,529
Iskreno zavidim vašem mužu

1066
01:27:18,614 --> 01:27:20,115
i onaj drugi.

1067
01:27:20,616 --> 01:27:21,533
- Molim?
- Moja majka,

1068
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
na moj zahtjev,
vidimo se sutra.

1069
01:27:25,370 --> 01:27:26,663
Tako brzo?

1070
01:27:26,914 --> 01:27:28,665
- Radije bih...
- Ne bojte se.

1071
01:27:29,041 --> 01:27:32,461
Ona nije ogre. Samo ljudožerka

1072
01:27:32,794 --> 01:27:36,298
koga sam hranio hvalospjevima o tebi.
Već si joj draga.

1073
01:27:48,101 --> 01:27:49,061
Moram li još čekati?

1074
01:27:59,780 --> 01:28:01,698
Upravo sam saznao za tvoju prisutnost.

1075
01:28:03,700 --> 01:28:05,702
Imam malo vremena, a puno toga za reći.

1076
01:28:06,662 --> 01:28:08,163
Nisam se promijenio.

1077
01:28:09,790 --> 01:28:12,876
Nisam imao šanse
vidjeti nasamo.

1078
01:28:13,085 --> 01:28:15,087
Sve su oči uprte u nas,

1079
01:28:15,295 --> 01:28:16,880
sve uši slušaju.

1080
01:28:17,965 --> 01:28:20,175
Ovdje mogu priznati, i priznajem...

1081
01:28:20,384 --> 01:28:21,885
Zadržavanje publike, rođače?

1082
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
Mislio sam da je kraljica.

1083
01:28:27,766 --> 01:28:29,476
Čekam već sat vremena.

1084
01:28:31,395 --> 01:28:32,688
Upravo sam izašao.

1085
01:28:33,105 --> 01:28:35,774
Kraljica Katarina toplo je govorila o vama
njezinim sinovima.

1086
01:28:36,275 --> 01:28:37,568
Ona te čeka.

1087
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
Je li vaša prisutnost?

1088
01:28:38,986 --> 01:28:40,487
Ne brini za Marie.

1089
01:28:40,988 --> 01:28:43,866
Pravit ću joj društvo
u tvojoj odsutnosti.

1090
01:28:47,494 --> 01:28:50,497
Tvoja drskost, tvoji osmijesi,
tvoji osmjesi,

1091
01:28:50,706 --> 01:28:51,874
Neću više imati.

1092
01:28:52,583 --> 01:28:55,586
Dođi, riješit ćemo ovo
u dvorištu.

1093
01:30:12,996 --> 01:30:14,498
Tko vam dopušta rizik

1094
01:30:14,706 --> 01:30:16,291
živiš tako glupo?

1095
01:30:16,500 --> 01:30:18,001
Zamjeranje.

1096
01:30:18,210 --> 01:30:19,378
Zaboravi!

1097
01:30:20,295 --> 01:30:24,091
I ja, iz istog razloga
gajiti zamjerku prema Guiseu.

1098
01:30:24,299 --> 01:30:26,176
Ali mogu ga zagušiti.

1099
01:30:28,887 --> 01:30:32,808
Da sam kralj Francuske,
Možda bih se oglušio...

1100
01:30:35,894 --> 01:30:40,107
Ako opet ukrstiš mačeve,
Dat ću vam obje glave skinuti.

1101
01:30:45,904 --> 01:30:48,282
Poljski posao
uskoro bi se moglo riješiti.

1102
01:30:48,782 --> 01:30:52,578
Reći ću svom bratu da te imenuje
da vodi vojsku umjesto mene.

1103
01:30:53,495 --> 01:30:57,791
A tebe ću poštedjeti
ponižavajuća poslušnost.

1104
01:30:58,083 --> 01:30:59,084
Poitiers.

1105
01:30:59,376 --> 01:31:02,588
Ti ćeš zapovijedati
braniti tvrđavu...

1106
01:31:04,214 --> 01:31:06,216
Skoro sam rekao, u novom ruhu.

1107
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
Dođi sada.

1108
01:31:08,510 --> 01:31:09,386
Dođite, gospođo,

1109
01:31:10,095 --> 01:31:12,014
kraljica vam daje audijenciju.

1110
01:31:19,813 --> 01:31:21,482
Veleposlanik Engleske

1111
01:31:21,690 --> 01:31:24,193
Vidjet ću sutra poslije mise.

1112
01:31:36,205 --> 01:31:37,414
Pristup.

1113
01:31:41,001 --> 01:31:42,419
Znam već mnogo,

1114
01:31:42,586 --> 01:31:44,505
ali htio sam te vidjeti izbliza.

1115
01:31:45,380 --> 01:31:47,090
Oči u oči.

1116
01:31:48,383 --> 01:31:51,512
Riješite tu aferu bez mene.
Samo želim rezultate.

1117
01:31:55,307 --> 01:31:57,684
Ona se pita što ja znam. I kako?

1118
01:31:58,602 --> 01:32:01,605
Ako znam datum rođenja,
Ostatak znam.

1119
01:32:05,108 --> 01:32:06,318
Zvijezde

1120
01:32:06,610 --> 01:32:09,488
su blizu Boga
i šalji nam Njegove poruke.

1121
01:32:09,696 --> 01:32:11,907
Ali čitajući ih ispravno

1122
01:32:12,115 --> 01:32:13,700
je zahtjevna znanost

1123
01:32:13,992 --> 01:32:18,121
a tek sada u mojim godinama
griješim li manje.

1124
01:32:19,706 --> 01:32:22,584
Vi ste pod pritiskom
dviju sukobljenih sila.

1125
01:32:22,918 --> 01:32:25,796
Saturn i Venera!

1126
01:32:26,713 --> 01:32:30,217
Ispravnost, razum,
zakon s jedne strane,

1127
01:32:30,884 --> 01:32:33,720
želja, senzualnost,

1128
01:32:33,887 --> 01:32:36,098
tijelo s druge strane.

1129
01:32:37,724 --> 01:32:39,226
Koji će prevagnuti?

1130
01:32:40,519 --> 01:32:42,521
Čovjek ne može izbjeći svoju sudbinu.

1131
01:32:43,522 --> 01:32:47,401
Njegov sirup! Nemojte čekati napadaj.

1132
01:32:50,195 --> 01:32:53,615
Drugi sin, kralj, Charles.

1133
01:32:53,824 --> 01:32:57,494
On je Kralj. Leži bolestan
iza paravana.

1134
01:32:58,203 --> 01:32:59,496
On ne posluša.

1135
01:33:03,709 --> 01:33:05,419
Jako mi je drag tvoj muž.

1136
01:33:06,420 --> 01:33:08,922
Anjou mi kaže Guise
gnjavi te.

1137
01:33:10,299 --> 01:33:12,593
Ne slušaj Guisea.

1138
01:33:13,927 --> 01:33:17,222
Udvara se mojoj kćeri.
Poznaješ li Margot? Ljepotica.

1139
01:33:18,098 --> 01:33:20,017
Čak i previše.

1140
01:33:20,726 --> 01:33:23,103
Svi je žele,
ali ona želi Guisea.

1141
01:33:23,604 --> 01:33:25,898
Želim nekog drugog za nju.

1142
01:33:26,690 --> 01:33:29,818
Ona je Lav. Takav je i Guise.

1143
01:33:30,402 --> 01:33:31,695
Jako loše.

1144
01:33:33,113 --> 01:33:34,490
opasno.

1145
01:33:50,506 --> 01:33:52,716
kako se usuđuješ
Nakon onoga što se upravo dogodilo?

1146
01:33:52,925 --> 01:33:56,220
- To me spriječilo da kažem mirna.
- Poštedi me!

1147
01:33:56,512 --> 01:33:59,515
Vjeruješ li još uvijek u slabost
od mojih 16 godina?

1148
01:33:59,932 --> 01:34:03,519
Usudi se danas prizvati tu slabost,
udatoj ženi?

1149
01:34:04,228 --> 01:34:06,522
Cijeli Dvor
kaže da voliš drugog.

1150
01:34:07,397 --> 01:34:09,608
- Kraljeva sestra je pokazala...
- Ne, ti!

1151
01:34:09,817 --> 01:34:12,402
Pokazali ste interes
u Kraljevoj sestri.

1152
01:34:13,695 --> 01:34:16,615
Puka taština postajanja
kraljev tazbina.

1153
01:34:17,115 --> 01:34:19,993
Bog mi je svjedok.
Nisam učinio ništa da zavedem Margot.

1154
01:34:20,327 --> 01:34:21,912
Progonila me.

1155
01:34:23,121 --> 01:34:27,000
Ti bi pobjegao od žene hvaljene
zbog njezine pameti i ljepote?

1156
01:34:27,334 --> 01:34:29,002
Dovoljno! To je ona, kažem.

1157
01:34:29,211 --> 01:34:31,797
Pokušala me iskušati...
s brakom.

1158
01:34:32,131 --> 01:34:35,926
Kraljica Katarina imala je probavne smetnje
od ljubičaste artičoke.

1159
01:34:36,135 --> 01:34:38,220
Njezin je vjetar čak otjerao Colignya!

1160
01:34:53,819 --> 01:34:55,904
Ponuda za brak, kažete?

1161
01:34:57,823 --> 01:34:59,533
To je svakako moda!

1162
01:35:02,119 --> 01:35:03,620
I ti si odgovorio?

1163
01:35:06,415 --> 01:35:07,624
Ni na koji način.

1164
01:35:12,004 --> 01:35:13,839
Ti odlučuješ, Mariette.

1165
01:35:55,380 --> 01:35:56,381
Dobro?

1166
01:35:57,883 --> 01:36:00,093
Vrata su bila otvorena, a buka...

1167
01:36:02,095 --> 01:36:03,597
Došao sam se raspitati.

1168
01:36:04,598 --> 01:36:07,184
I vidim po tvom licu...

1169
01:36:07,893 --> 01:36:09,686
da si imao dobre vijesti.

1170
01:36:10,979 --> 01:36:12,773
Prilično dobro, da.

1171
01:36:14,066 --> 01:36:16,193
Što se to tebe tiče?

1172
01:36:17,778 --> 01:36:21,365
- Moje prijateljstvo za tebe.
- Trebao si biti svećenik.

1173
01:36:21,865 --> 01:36:23,867
Znate, gospođo,

1174
01:36:23,992 --> 01:36:27,579
da neka iskušenja
su izvan moje moralne snage.

1175
01:36:28,997 --> 01:36:29,998
Govoreći o iskušenju,

1176
01:36:30,290 --> 01:36:33,502
Madame Benedicte
žali se da joj je ukraden med.

1177
01:36:33,794 --> 01:36:35,671
Jamčio sam za tvoj integritet.

1178
01:36:36,797 --> 01:36:38,173
Svećenik bi ti odgovarao.

1179
01:36:40,300 --> 01:36:40,884
Ispovjednik.

1180
01:36:42,386 --> 01:36:44,179
Pa ću ti nešto priznati.

1181
01:36:44,388 --> 01:36:46,890
Obvezat će vas na tajnost.

1182
01:36:48,684 --> 01:36:50,686
Pošto to priznajem.

1183
01:36:58,986 --> 01:37:01,488
G. De Guise opet gori za mene...

1184
01:37:02,698 --> 01:37:04,491
- Nisi ti kriva...
- I oduševljen sam.

1185
01:37:05,492 --> 01:37:06,785
To je tvoja sreća

1186
01:37:07,077 --> 01:37:09,288
Ja sam prvi
kako bismo primijetili vaše zadovoljstvo.

1187
01:37:09,705 --> 01:37:10,789
Što vas osuđuje.

1188
01:37:10,998 --> 01:37:14,293
Zamislite da upoznate princa
u vašem trenutnom stanju.

1189
01:37:15,669 --> 01:37:18,005
To je samo prolazna sreća.

1190
01:37:18,672 --> 01:37:20,090
Kao lastavica,

1191
01:37:20,799 --> 01:37:22,301
brzo dolazi i odlazi.

1192
01:37:23,802 --> 01:37:26,805
Ostaje sramota
biti uhvaćen tako lako.

1193
01:37:31,393 --> 01:37:34,271
Čak je i koristio
nadimak naše mladosti:

1194
01:37:35,689 --> 01:37:36,899
Mariette.

1195
01:37:42,571 --> 01:37:43,906
Ne bojte se.

1196
01:37:44,698 --> 01:37:47,201
Neću popustiti ni pred Guiseom
niti itko drugi.

1197
01:37:47,284 --> 01:37:48,577
gospođo,

1198
01:37:48,994 --> 01:37:51,288
princ kojeg je vaš muž poznavao
više strasti

1199
01:37:51,497 --> 01:37:53,499
nego što brak obično proizvodi.

1200
01:37:53,707 --> 01:37:57,503
Kad strast ne zaslijepi,
otvara oči i um.

1201
01:37:57,669 --> 01:38:00,506
Ako te vidi kao ja sada,
razumjet će.

1202
01:38:00,672 --> 01:38:02,382
I izgubit ćete oboje

1203
01:38:02,674 --> 01:38:04,301
i gospodin de Guise.

1204
01:38:10,891 --> 01:38:12,184
Što moram učiniti?

1205
01:38:12,476 --> 01:38:13,185
Oslobodite se.

1206
01:38:13,894 --> 01:38:15,687
Zaboravite današnji susret.

1207
01:38:15,896 --> 01:38:17,981
Zaboravite gospodina de Guisea.

1208
01:38:20,192 --> 01:38:21,193
Da.

1209
01:38:22,694 --> 01:38:24,696
želim.

1210
01:38:25,572 --> 01:38:26,907
iskreno želim.

1211
01:38:27,074 --> 01:38:29,409
Ako želite, možete.

1212
01:38:35,207 --> 01:38:36,083
br.

1213
01:38:36,875 --> 01:38:38,502
Kraljev bal sutra!

1214
01:38:39,002 --> 01:38:40,796
Ja ću biti tamo, a i on.

1215
01:38:53,475 --> 01:38:54,685
Uzmite si vremena.

1216
01:38:54,977 --> 01:38:56,603
Maurski balet je kasnije.

1217
01:38:56,812 --> 01:38:57,980
A tamo, tko pleše?

1218
01:38:58,188 --> 01:39:00,190
Djevojčice male. nimfe...

1219
01:39:00,399 --> 01:39:02,776
Nimfe? Oni ne postoje.

1220
01:39:02,985 --> 01:39:05,112
Sve što ima ime postoji.

1221
01:39:05,404 --> 01:39:07,489
Tvoja zvijer ne izgleda
voljeti glazbu.

1222
01:39:07,906 --> 01:39:09,116
Uvijek gunđanje!

1223
01:39:09,283 --> 01:39:11,201
Ne voli ništa, uvijek gunđa.

1224
01:39:26,508 --> 01:39:29,303
Da! Vidio sam ga, vjeruj mi!

1225
01:39:29,887 --> 01:39:32,598
Kralj ti se nasmiješio,
neposredno prije tvog naklona.

1226
01:39:33,182 --> 01:39:34,808
Čak i širok osmijeh.

1227
01:39:35,100 --> 01:39:38,187
Znam što je gledao.
Znam tko.

1228
01:39:38,604 --> 01:39:41,398
Čim te ugleda,
prestao je kašljati.

1229
01:39:59,416 --> 01:40:01,210
Markiz! Kakvo zadovoljstvo.

1230
01:40:10,511 --> 01:40:11,512
Tvoj muž.

1231
01:40:12,805 --> 01:40:13,806
Jeste li saznali za smrt moje majke?

1232
01:40:14,014 --> 01:40:14,598
žao mi je

1233
01:40:14,890 --> 01:40:17,893
Tragično. Nakon takve patnje,
smrt je iskupljenje.

1234
01:40:18,393 --> 01:40:19,686
Pomozi mi, Catherine.

1235
01:40:20,103 --> 01:40:22,397
Zadrži ga.
Moram upozoriti tvog brata.

1236
01:40:22,689 --> 01:40:25,901
- Što da kažem?
- Bilo što, kao da si ti.

1237
01:40:29,988 --> 01:40:32,491
Dakle, moj dragi posinče...

1238
01:40:32,699 --> 01:40:35,994
jesmo li dovoljno poštivali svoje muževe,
otac i sin?

1239
01:40:36,203 --> 01:40:37,287
Našao sam vas oboje

1240
01:40:37,496 --> 01:40:38,705
zanosan, šarmantan...

1241
01:40:38,997 --> 01:40:40,123
Njihova Veličanstva vas pohvaljuju.

1242
01:40:40,415 --> 01:40:42,709
Marie najviše od svih.
Vidite njen ten?

1243
01:40:42,918 --> 01:40:44,419
Njezini bijeli zubi?

1244
01:40:44,711 --> 01:40:46,713
Treba mi hrastov tanin,
prah od sipe,

1245
01:40:46,922 --> 01:40:48,715
cimet, stari trikovi...

1246
01:40:49,299 --> 01:40:50,801
S Marie je to prirodno.

1247
01:40:54,388 --> 01:40:57,224
Promašio sam nekoliko koraka, ona me uhvatila.

1248
01:41:04,398 --> 01:41:07,192
Moj muž sumnja na nas.
Ne govori u javnosti.

1249
01:41:07,401 --> 01:41:09,111
Nađimo se tamo gdje smo bili jučer.

1250
01:41:10,404 --> 01:41:11,697
Nakon tvog plesa.

1251
01:41:25,294 --> 01:41:27,212
Biste li i vi uzeli
ova žena od mene

1252
01:41:27,421 --> 01:41:30,007
čak i kad se usuđuješ pogledati moju sestru?

1253
01:41:30,924 --> 01:41:32,217
Dosta je, Guise.

1254
01:41:32,509 --> 01:41:35,888
Jednog dana ćeš platiti
ova dva ispada s tvojim životom.

1255
01:41:44,605 --> 01:41:45,898
Upoznali su se,

1256
01:41:46,690 --> 01:41:48,192
razmijenili su poglede.

1257
01:41:48,525 --> 01:41:50,319
Kako ga je mogla izbjeći ovdje?

1258
01:41:50,611 --> 01:41:52,404
Izbjegavala me.

1259
01:41:52,613 --> 01:41:54,114
Griješiš, Philippe.

1260
01:41:54,990 --> 01:41:56,200
Nimalo.

1261
01:41:56,492 --> 01:42:00,496
Ali ne možete dijeliti osjećaje
muža i ljubomornog ljubavnika.

1262
01:42:00,996 --> 01:42:03,499
Takve stvari su vam strane.

1263
01:42:03,999 --> 01:42:05,417
Ne volim patnju.

1264
01:42:09,713 --> 01:42:12,424
Brzo pronađite Marie de Montpensier.

1265
01:43:14,736 --> 01:43:16,905
Onaj kojeg čekaš
neće doći.

1266
01:43:19,700 --> 01:43:22,202
I gospodin D'Anjou
želi razgovarati s vama.

1267
01:43:42,431 --> 01:43:44,099
To je u vašem interesu

1268
01:43:44,308 --> 01:43:45,601
a ne moj

1269
01:43:46,226 --> 01:43:48,937
da te moram upozoriti
Guiseove dvoličnosti.

1270
01:43:51,231 --> 01:43:52,608
Pokrijte se.

1271
01:43:57,905 --> 01:43:59,740
ne prekidaj me,

1272
01:44:00,616 --> 01:44:03,619
ali shvati da te žrtvuje
mojoj sestri

1273
01:44:04,411 --> 01:44:07,206
iako nesumnjivo tvrdi
naprotiv.

1274
01:44:08,665 --> 01:44:13,170
On je zavodljiv i ambiciozan,
obmanjujući sve one koje privlači.

1275
01:44:14,880 --> 01:44:16,673
Sada je s njom.

1276
01:44:20,385 --> 01:44:22,471
Ja sam te zaslužio.

1277
01:44:24,973 --> 01:44:26,391
Bio sam zaista iskren.

1278
01:44:32,564 --> 01:44:34,566
Evo tvog pravog muža.

1279
01:44:35,567 --> 01:44:37,194
Pazi na nju, rođače.

1280
01:44:37,569 --> 01:44:39,279
Spremala se zalutati.

1281
01:44:58,674 --> 01:44:59,883
Ponizio si me!

1282
01:45:01,093 --> 01:45:03,470
Ne znam koliko, ali imaš!

1283
01:45:03,887 --> 01:45:06,473
Pred Sudom! Prije Anžuvinaca!
Pred mojim kraljem!

1284
01:45:06,598 --> 01:45:08,267
Tvoj nitkov Guise!

1285
01:45:16,483 --> 01:45:17,484
Ostavite me.

1286
01:45:35,377 --> 01:45:37,296
Pripremite se za povratak u Mont-sur-Brac

1287
01:45:37,588 --> 01:45:39,798
dok se moj bijes ne ohladi.

1288
01:45:41,467 --> 01:45:43,093
Idi do helebardista.

1289
01:45:43,969 --> 01:45:46,597
Zamolite ih da noćas čuvaju vrata.

1290
01:45:46,972 --> 01:45:49,391
Onda reci Quercyju
da pusti pse.

1291
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Budite brzi.

1292
01:46:08,285 --> 01:46:10,287
Zavapi i mrtav si.

1293
01:46:12,873 --> 01:46:15,209
Previše sam znatiželjan da bih plakao.

1294
01:46:17,085 --> 01:46:18,378
ja slušam.

1295
01:46:19,797 --> 01:46:22,591
Gorim od strasti
za nekoga tko ti je blizak.

1296
01:46:22,800 --> 01:46:24,092
razumijem.

1297
01:46:24,384 --> 01:46:26,178
Govore joj laži da bi me uhvatili u zamku.

1298
01:46:26,386 --> 01:46:28,680
- Moram razgovarati s njom.
- Pišite joj.

1299
01:46:29,473 --> 01:46:31,683
Ne! Moram je vidjeti i razgovarati s njom.

1300
01:46:32,392 --> 01:46:35,187
Njezin muž, njezine sluge
i ja ću vas zaustaviti.

1301
01:46:39,691 --> 01:46:43,487
Tada ćeš donijeti nesreću
na nas oboje.

1302
01:46:46,782 --> 01:46:49,910
Ono što ja želim, ona želi. Ja to znam.

1303
01:46:50,577 --> 01:46:52,579
Što ja osjećam, osjeća i ona.

1304
01:46:53,580 --> 01:46:55,791
- Ako ja umrem, ona će umrijeti.
- Tišina!

1305
01:47:02,589 --> 01:47:03,799
najavit ću te.

1306
01:47:04,383 --> 01:47:05,384
Ali nemojte se radovati.

1307
01:47:06,176 --> 01:47:09,680
Obećaj da ako te ne vidi,
prihvatit ćeš poraz.

1308
01:47:10,180 --> 01:47:12,015
- Ona čeka.
- Tvoja riječ?

1309
01:47:13,809 --> 01:47:14,309
Imaš ga.

1310
01:47:17,187 --> 01:47:18,897
Ako te princeza vidi,

1311
01:47:19,106 --> 01:47:20,607
osvijetlit će svoj prozor.

1312
01:47:20,816 --> 01:47:23,193
Otvorit ću vrata kraj bunara.

1313
01:48:14,203 --> 01:48:15,412
Jesi li ljut?

1314
01:48:15,621 --> 01:48:16,914
Bojim se da je tako.

1315
01:48:18,499 --> 01:48:20,292
Upravo sam vidio gospodina De Guisea.

1316
01:48:22,002 --> 01:48:24,797
Zahtijeva da razgovara s vama.

1317
01:48:25,881 --> 01:48:26,882
Kakav bezobrazluk!

1318
01:48:27,216 --> 01:48:28,509
Da se opravda.

1319
01:48:28,717 --> 01:48:30,219
Zar on ne zna tko sam ja?

1320
01:48:31,094 --> 01:48:33,305
gdje sam Rizik koji bismo preuzeli?

1321
01:48:33,514 --> 01:48:36,683
On sve to zna, madame.
On čeka vaš odgovor.

1322
01:48:40,896 --> 01:48:42,397
voli li me

1323
01:48:44,608 --> 01:48:45,818
Da, gospođo.

1324
01:48:46,985 --> 01:48:49,404
- A ja?
- Jao, da.

1325
01:48:52,491 --> 01:48:54,785
Pozivaš me da ga saslušam?

1326
01:48:55,494 --> 01:48:56,995
Kada bi on...

1327
01:48:58,413 --> 01:48:59,623
I kako?

1328
01:49:00,916 --> 01:49:02,709
Ako je to jedina prepreka,

1329
01:49:02,918 --> 01:49:05,212
stavi svijeću u svoj prozor,

1330
01:49:06,004 --> 01:49:07,589
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

1331
01:50:46,396 --> 01:50:47,606
požuri

1332
01:51:08,418 --> 01:51:10,629
Okrutno si mi okrenuo leđa.

1333
01:51:10,796 --> 01:51:12,798
Vidio sam da si zaručen.

1334
01:51:15,134 --> 01:51:17,427
Mogu zamisliti što ćeš reći.

1335
01:51:17,594 --> 01:51:21,515
Ali ti si bio s Marguerite
dok sam uplašen i hladan čekao

1336
01:51:21,723 --> 01:51:23,225
na dodijeljenom mjestu.

1337
01:51:23,517 --> 01:51:24,935
Tiše!

1338
01:51:26,603 --> 01:51:28,021
Čekala si me?

1339
01:51:28,605 --> 01:51:31,024
- Tko ga je dodijelio?
- Ja, ranije!

1340
01:51:31,233 --> 01:51:32,818
Nakon baleta. Rekao sam ti gdje.

1341
01:51:33,026 --> 01:51:34,111
Nikad nismo razgovarali.

1342
01:51:34,820 --> 01:51:35,821
kako se usuđuješ

1343
01:51:36,113 --> 01:51:38,031
Kunem ti se, to nisam bio ja.

1344
01:51:43,620 --> 01:51:45,622
Vidim samo psa kako leži vani.

1345
01:51:48,000 --> 01:51:48,917
Idi pogledaj.

1346
01:51:59,803 --> 01:52:03,098
Anjou vas je prevario.
Razgovarao si s njim, ne sa mnom.

1347
01:52:07,728 --> 01:52:09,521
Potrčao bih k tebi, Marie.

1348
01:52:13,233 --> 01:52:15,819
rekao sam kraljici
Odustao sam od Marguerite.

1349
01:52:17,237 --> 01:52:20,407
Tebe volim, Marie,
više nego ikada.

1350
01:52:21,825 --> 01:52:24,912
Čuje se buka
u prinčevim odajama. Bježi, vojvodo!

1351
01:52:26,497 --> 01:52:27,623
Trčanje!

1352
01:52:33,962 --> 01:52:34,963
Prekasno!

1353
01:52:35,881 --> 01:52:37,591
Sakrij se ovdje.

1354
01:52:57,569 --> 01:52:58,695
Pobjeći.

1355
01:53:05,577 --> 01:53:07,371
Otvoriti. čuo sam glasove.

1356
01:53:09,581 --> 01:53:12,084
Znam da nisi sam. Otvoriti.

1357
01:53:16,296 --> 01:53:16,880
Vas?

1358
01:53:29,685 --> 01:53:31,979
Ako ti ostane imalo časti, bori se.

1359
01:53:33,480 --> 01:53:34,982
Isuci svoj mač!

1360
01:53:35,190 --> 01:53:39,194
Moj prinče, znam sve tvoje vještine.
Ja sam ih naučio tebe.

1361
01:53:39,570 --> 01:53:42,072
Poštedio bih te u ratu.
Neću te sada ubiti.

1362
01:53:42,906 --> 01:53:43,991
Onda nestani!

1363
01:53:44,366 --> 01:53:45,576
I nikada ne pokazuj svoje lice.

1364
01:53:46,201 --> 01:53:48,078
Neću te poštedjeti dvaput.

1365
01:53:51,373 --> 01:53:52,374
izlazi van!

1366
01:55:20,295 --> 01:55:22,005
Naručio sam našem najboljem treneru.

1367
01:55:22,506 --> 01:55:24,383
Bit će to za Madame Benedicte,

1368
01:55:24,883 --> 01:55:26,301
sretan što putuje sam.

1369
01:55:28,011 --> 01:55:28,595
Odlučili ste...

1370
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
Inaugurirati
sloboda koju namećeš.

1371
01:55:31,306 --> 01:55:32,975
sama.

1372
01:55:34,685 --> 01:55:36,603
Nećete stići do Mont-sur-Braca.

1373
01:55:36,979 --> 01:55:39,898
Izvan Chevreusea,
tko će me prepoznati?

1374
01:55:40,399 --> 01:55:42,192
Ja ću voziti svojim tempom...

1375
01:55:45,112 --> 01:55:45,988
moj gospodaru.

1376
01:55:50,284 --> 01:55:52,411
Želim pismo... svaki tjedan.

1377
01:55:52,578 --> 01:55:56,206
Vjerojatno će biti isti,
svaki tjedan.

1378
01:56:17,394 --> 01:56:19,188
Oprostite gospodine. Kuća puna.

1379
01:56:21,899 --> 01:56:23,317
Zar me ne prepoznaješ?

1380
01:56:23,609 --> 01:56:26,111
Ostao sam ovdje
dok je služio gospodina De Condéa.

1381
01:56:26,612 --> 01:56:27,613
gospodin de Condé?

1382
01:56:28,489 --> 01:56:31,909
Moglo bi biti,
ali ipak, nema mjesta.

1383
01:56:32,201 --> 01:56:33,786
Ne treba mi puno.

1384
01:56:33,994 --> 01:56:35,204
Mogu platiti, neko vrijeme.

1385
01:56:35,412 --> 01:56:37,915
U novcu ili u radu.

1386
01:59:13,195 --> 01:59:14,822
Kažeš da je učenjak?

1387
01:59:15,614 --> 01:59:17,324
On nikome ne smeta.

1388
01:59:17,533 --> 01:59:21,203
Sve svoje vrijeme provodi pišući.
I kaže da će uskoro otići.

1389
01:59:28,919 --> 01:59:30,129
<i>Princezo,</i>

1390
01:59:30,504 --> 01:59:32,005
<i>najdraža Marie,</i>

1391
01:59:32,506 --> 01:59:33,715
<i>dijete,</i>

1392
01:59:35,134 --> 01:59:37,427
<i>Ako uzmem
današnja sloboda pisanja,</i>

1393
01:59:37,594 --> 01:59:40,597
<i>dok sam si uzeo slobodu da te volim,
to je zato što,</i>

1394
01:59:40,806 --> 01:59:44,518
<i>odlučivši se vratiti u Maucombe
da se zakopam u tišini,</i>

1395
01:59:44,810 --> 01:59:47,813
<i>Osjećam dužnost služiti vam
posljednji put.</i>

1396
01:59:49,398 --> 01:59:51,108
<i>Bojim se za vas, madame.</i>

1397
01:59:52,818 --> 01:59:56,196
<i>Imajući radost promatrati vas
toliko sati,</i>

1398
01:59:56,405 --> 01:59:58,407
<i>tko te poznaje bolje od mene?</i>

1399
01:59:59,700 --> 02:00:02,703
<i>Tko to bolje od mene zna
tvoja gruba nevinost?</i>

1400
02:00:03,537 --> 02:00:06,623
<i>Nikad dano, uvijek u tajnosti,</i>

1401
02:00:06,832 --> 02:00:09,334
<i>čekajući druge
izvući plač iz tebe</i>

1402
02:00:09,501 --> 02:00:11,503
<i>i bijesni na njih ako to učine.</i>

1403
02:00:13,422 --> 02:00:15,924
<i>Ti slijedi
samo putovanje života,</i>

1404
02:00:16,133 --> 02:00:18,218
<i>kao hodočasnik u sjeni.</i>

1405
02:00:19,720 --> 02:00:21,805
<i>Nemojte slijediti krivu zvijezdu.</i>

1406
02:00:23,015 --> 02:00:24,224
<i>Znam tvoje.</i>

1407
02:00:25,601 --> 02:00:29,104
<i>Jedna ruka iznad
zviježđe Delphinus</i>

1408
02:00:29,313 --> 02:00:31,523
<i>koju smo zajedno učili...</i>

1409
02:00:31,815 --> 02:00:33,734
<i>Dao sam mu tvoje ime.</i>

1410
02:00:34,526 --> 02:00:37,237
<i>I siguran sam da je doista vaš,</i>

1411
02:00:37,404 --> 02:00:40,324
<i>jer ja samo trebam govoriti
onoga što mi slama srce,</i>

1412
02:00:40,532 --> 02:00:41,700
<i>i onda se ugasi.</i>

1413
02:00:46,663 --> 02:00:50,334
<i>Ako se tako dogodi, kao što se bojim, da...</i>

1414
02:01:43,303 --> 02:01:45,389
Papista ili hugenot?

1415
02:01:45,597 --> 02:01:46,890
- Reci riječ.
- Koja riječ?

1416
02:01:47,182 --> 02:01:49,601
Riječ koja nam govori o vašem kampu.

1417
02:01:49,893 --> 02:01:52,271
Pusti me!

1418
02:01:52,479 --> 02:01:55,190
Ja nisam ni jedno ni drugo
ni s tobom ni protiv tebe!

1419
02:01:55,399 --> 02:01:56,692
Pusti ga.

1420
02:02:31,185 --> 02:02:32,686
Ostavite tu ženu na miru!

1421
02:02:33,896 --> 02:02:34,980
Ostavite je na miru!

1422
02:02:45,699 --> 02:02:46,784
Pobjeći!

1423
02:04:43,192 --> 02:04:44,485
Tvoj konj!

1424
02:06:06,316 --> 02:06:08,485
Kraljevski me posao držao podalje.

1425
02:06:10,821 --> 02:06:12,322
Ponovni početak rata,

1426
02:06:12,406 --> 02:06:14,908
Odlazak Anžuvinaca
za poljsko prijestolje.

1427
02:06:16,827 --> 02:06:17,911
Dobar dan, Marie.

1428
02:06:19,705 --> 02:06:20,914
Dobar dan, gospodaru.

1429
02:06:23,000 --> 02:06:25,210
Bio sam nekoliko liga daleko i...

1430
02:06:25,419 --> 02:06:26,712
Bio si u pravu.

1431
02:06:28,005 --> 02:06:29,923
Čini se da je vaš konj iscrpljen.

1432
02:06:30,716 --> 02:06:32,009
Kao i ti.

1433
02:06:33,302 --> 02:06:34,511
Jako si blijeda.

1434
02:06:35,304 --> 02:06:36,513
ja sam dobro

1435
02:06:37,014 --> 02:06:38,098
Tanji.

1436
02:06:40,309 --> 02:06:41,810
Imam pismo za tebe.

1437
02:06:45,397 --> 02:06:47,191
Monsieur de Chabannes je to napisao.

1438
02:06:47,608 --> 02:06:49,526
- Ti si ga otvorio?
- da

1439
02:06:51,028 --> 02:06:52,112
Jesi li pročitao?

1440
02:06:52,321 --> 02:06:53,989
Čitati, ponovno čitati, pamtiti.

1441
02:06:54,823 --> 02:06:56,825
"Princezo, najdraža Marie, dijete,

1442
02:06:56,992 --> 02:07:00,204
„Ako si uzmem slobodu
pisanja danas, kako sam uzeo..."

1443
02:07:00,996 --> 02:07:01,997
Pročitat ćeš ga.

1444
02:07:05,709 --> 02:07:06,502
On je mrtav.

1445
02:07:08,128 --> 02:07:09,797
Grof od Chabannesa.

1446
02:07:14,927 --> 02:07:15,803
on je?

1447
02:07:16,094 --> 02:07:17,721
Našao sam to na njegovom tijelu.

1448
02:07:17,930 --> 02:07:20,224
Tijekom heretičkog klanja
u Parizu.

1449
02:07:31,109 --> 02:07:33,612
Upravo ste pročitali dio
o tvojoj zvijezdi?

1450
02:07:35,697 --> 02:07:38,325
Mudri gospodin De Chabannes
bio plijen istog bolesnog

1451
02:07:38,617 --> 02:07:40,327
nanosiš tolikim muškarcima.

1452
02:07:42,830 --> 02:07:45,332
Dopustite mi da završim čitanje kasnije.

1453
02:07:48,418 --> 02:07:49,503
sama.

1454
02:07:50,712 --> 02:07:52,005
Kako želite.

1455
02:07:52,714 --> 02:07:54,633
Ovo što slijedi je korisno.

1456
02:07:55,300 --> 02:07:58,095
Grof govori o meni,
od tebe, od Guisea.

1457
02:08:00,806 --> 02:08:02,224
Za to su potrebni živci.

1458
02:08:03,934 --> 02:08:05,811
Više se ne bojim The Scarred.

1459
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
Treba oženiti gospođu de Clèves.
Zar nisi znala?

1460
02:08:10,607 --> 02:08:12,818
Jako lijepo. I vrlo bogat.

1461
02:08:15,028 --> 02:08:16,822
Oni su u Bloisu zbog ugovora.

1462
02:08:19,116 --> 02:08:20,409
ići ću sutra.

1463
02:08:22,119 --> 02:08:23,829
On je odlučio.

1464
02:08:26,206 --> 02:08:26,999
Vidjet ćemo.

1465
02:08:31,837 --> 02:08:33,505
"Ako se tako dogodi, kao što se bojim,

1466
02:08:33,630 --> 02:08:37,009
„da si opet zarobljen
zbog strasti prema gospodinu De Guiseu,

1467
02:08:37,926 --> 02:08:41,722
"imajte na umu da ništa ne osigurava
njegova će strast izdržati."

1468
02:08:43,432 --> 02:08:46,101
„Ljudi njegove prirode
imati sjaj, šarm, odvažnost.

1469
02:08:46,435 --> 02:08:48,604
"Ali ni dubina ni postojanost."

1470
02:09:13,170 --> 02:09:15,380
Mogao sam uništiti to pismo.

1471
02:09:17,800 --> 02:09:20,594
Izmorio sam dva konja u žurbi
isporučiti ga.

1472
02:09:24,890 --> 02:09:29,561
Koji je bolji dokaz moje odanosti?
Moj oprost?

1473
02:09:34,775 --> 02:09:37,486
Mogao sam i sakriti
Guiseova izdaja.

1474
02:09:47,871 --> 02:09:48,789
gospođo...

1475
02:09:51,166 --> 02:09:52,167
shvati to

1476
02:09:52,876 --> 02:09:55,379
ako me uvrijediš odlaskom u Blois,

1477
02:09:56,880 --> 02:09:58,382
Neću te zadržati.

1478
02:10:01,468 --> 02:10:03,387
Ali među nama će sve biti gotovo.

1479
02:10:04,972 --> 02:10:07,182
Zauvijek, Marie. Nema povratka.

1480
02:10:12,271 --> 02:10:13,397
Zauvijek.

1481
02:10:45,471 --> 02:10:46,889
Dobro, gospodo.

1482
02:11:10,579 --> 02:11:13,081
Vaš muž je rekao da ste bolesni
i zatvori se.

1483
02:11:13,290 --> 02:11:15,876
Očito je pretjerao.

1484
02:11:16,084 --> 02:11:18,295
Boljela me tvoja duga šutnja.

1485
02:11:19,004 --> 02:11:21,381
Priznajem vam vaše dužnosti u društvu

1486
02:11:21,590 --> 02:11:23,300
oprostite na nedostatku vijesti.

1487
02:11:25,093 --> 02:11:26,178
Dobro?

1488
02:11:28,388 --> 02:11:31,099
Što si tako silno želio,
Spreman sam učiniti.

1489
02:11:32,100 --> 02:11:35,896
Odlučio sam raskinuti
moja bračna veza.

1490
02:11:40,108 --> 02:11:41,610
Kakav žar!

1491
02:11:43,612 --> 02:11:47,199
Zar ne znaš da vrijeme prolazi
i usput ukida...

1492
02:11:47,407 --> 02:11:49,284
Ništa u meni nije poništilo.

1493
02:11:49,576 --> 02:11:51,703
Pokušao sam te uništiti.

1494
02:11:51,787 --> 02:11:53,497
Mislio sam da jesam.

1495
02:11:54,706 --> 02:11:56,375
Draga Marie, znaš...

1496
02:11:56,500 --> 02:11:59,503
Znam da se nikad nisi prestao pojavljivati
prije mene.

1497
02:11:59,711 --> 02:12:01,505
U nadi čemu? Zašto?

1498
02:12:04,091 --> 02:12:06,677
Bio si kao srna u našoj sredini...

1499
02:12:07,302 --> 02:12:08,303
Naš?

1500
02:12:08,512 --> 02:12:11,014
Da, Montpensier, Anjou, ja.

1501
02:12:11,181 --> 02:12:12,891
Rivalstvo me nagnalo da tražim...

1502
02:12:13,183 --> 02:12:14,393
Što ste dobili!

1503
02:12:15,477 --> 02:12:17,980
Zar nisam žrtvovao
kraljeva sestra?

1504
02:12:18,605 --> 02:12:20,983
Marguerite se složila, učinjeno je!

1505
02:12:21,692 --> 02:12:23,277
Zbog ljubavi prema tebi rekao sam ne.

1506
02:12:24,903 --> 02:12:26,488
Nije li to žrtva?

1507
02:12:26,989 --> 02:12:29,700
Znaš li što je to značilo za mene?

1508
02:12:30,909 --> 02:12:32,202
Moje bogatstvo.

1509
02:12:32,995 --> 02:12:35,581
Platio sam ti noćenjem
ne kajem se.

1510
02:12:37,207 --> 02:12:39,793
Misliš li što sada napuštam
nema cijenu?

1511
02:12:47,593 --> 02:12:49,303
Sve je dogovoreno, Mariette.

1512
02:12:51,096 --> 02:12:53,098
Ništa se ne može učiniti. Predan sam.

1513
02:12:55,893 --> 02:12:59,688
Ovaj me sindikat spašava.
Ili Anjou...

1514
02:12:59,980 --> 02:13:01,482
Tada je sve rečeno.

1515
02:13:02,983 --> 02:13:05,110
Ne spuštaj se više.

1516
02:13:07,696 --> 02:13:09,782
Proročanstvo gospodina De Chabannesa bilo je istinito.

1517
02:13:10,699 --> 02:13:12,284
- Chabannes?
- Napisao je,

1518
02:13:14,787 --> 02:13:18,582
„Imajte na umu da ništa ne osigurava
njegova će strast izdržati.

1519
02:13:19,792 --> 02:13:23,086
„Ako bude povoljnija prilika
treba nastati..."

1520
02:13:24,713 --> 02:13:27,007
- kao što se čini da je slučaj -

1521
02:13:28,217 --> 02:13:30,093
"glava će mu se okrenuti drugamo."

1522
02:13:33,722 --> 02:13:34,890
Zbogom, rođače.

1523
02:13:36,600 --> 02:13:38,310
Nemoj je pustiti da čeka.

1524
02:13:51,198 --> 02:13:55,494
<i>Ti si me doveo
čudo mladosti,</i>

1525
02:13:57,287 --> 02:13:59,206
<i>tvoj i moj vlastiti,</i>

1526
02:13:59,414 --> 02:14:00,999
<i>koji se kasno ponovno pojavio.</i>

1527
02:14:02,793 --> 02:14:05,504
<i>Gdje god da sam,
ti ćeš me pratiti.</i>

1528
02:14:07,089 --> 02:14:09,424
<i>Zbogom, Marie, drago dijete.</i>

1529
02:14:09,800 --> 02:14:14,096
<i>Sreća je malo vjerojatna perspektiva
u surovoj pustolovini života</i>

1530
02:14:14,388 --> 02:14:16,306
<i>za dušu ponosnu poput vaše.</i>

1531
02:14:19,309 --> 02:14:23,105
<i>Dopustite mi da se tu i tamo ponovno pojavim
u vašem sjećanju</i>

1532
02:14:23,188 --> 02:14:27,526
<i>kao stara pjesma nikad
uistinu izbrisati iz našeg uma.</i>

1533
02:14:28,318 --> 02:14:32,614
<i>Izgubivši poštovanje svog muža
i srce vašeg ljubavnika,</i>

1534
02:14:32,823 --> 02:14:36,201
<i>uvijek ćeš imati
savršeno Françoisovo prijateljstvo,</i>

1535
02:14:36,493 --> 02:14:37,995
<i>Grof od Chabannesa.</i>

1536
02:15:53,112 --> 02:15:55,823
<i>Kao François de Chabannes
povukao se iz rata,</i>

1537
02:15:56,115 --> 02:15:57,825
<i>Povukao sam se iz ljubavi.</i>

1538
02:16:01,411 --> 02:16:04,414
<i>Života više ne bi bilo
nego niz dana.</i>

1539
02:16:05,707 --> 02:16:07,918
<i>Želio sam da bude kratko,</i>

1540
02:16:08,001 --> 02:16:11,630
<i>za tajne ludosti strasti
postalo mi je strano.</i>